Пожалуйста помогите проверить правильность перевода на немецкий

Очень близко к исходному тексту стихотворения. Но вот некоторые ошибки или описки:
Но мне кажется, что zerriesst. здесь неправильно, если все - таки имеется в виду настоящее время- рвет, то надо zerreisst. В Imperfekt ( Präteritum) - riss Но даже если употребить к примеру в Konjunktiv, то все равно будет форма risse.
Im Grab
lebenlos вообще-то тоже неправильно, надо leblos
ein für allemal
Todes Frucht - u- без умлаута употребляется в единственном числе. А если употребить во множественном, то тогда надо поставить знак апострофа, наверное, после t, если уж надо в поэтическом произведении. :)
vergiftet обычно с предлогом durch при передаче чем отравился; хотя, если хотите передать, кто совершил действие, то тогда - von...vergiftet
Да, еще Марианна Быстрицкая правильно отметила, что Leib мужского рода, но поставила в неправильный падеж, в именительном будет- Dein lebloser Leib

Отличный перевод.

считаю что перевод слишком дословный, что нарушает передачу мысли и чувства поэта. скажем так-немец бы так не сказал! есть грамматические ошибки:
Allermal-allemal
Dein lebenloses Leib- der Leib (dein lebelosen Leib)
Fruecht-Frucht
рифмы тоже нет!

а в обратную в переводчик засунуть и посмотреть что получится.. . не пробовали?

zerreisst
im Grab.

А так отличный перевод, больше нечего добавить.
В произведениях немецких классиков в оригиналах также присутствуют слова и их производные, которые в современном немецком языке используются очень редко или не используются вообще. Тем не менее смысл понятен всем.

Хороший перевод, я бы только сновидения во множественное число поставила )))))))))))