Привет.
Я перевел предложения,но почему то не уверен что перевод корректный,кто может помочь,указать на ошибки-исправить.Будь-те добры помочь
В скобках текст на русском языке,который должен быть переведен.
1. Poirot listens to ms. Waverly (Пуаро выслушивает мисисс Уйэверли)
2. In this sentence it calms мисисс ms. Waverly (В этом предложении он успокаивает мисисс Уэйверли )
3. This sentence describes Mr. Uejverli (Это предложение описывает мистера Уэйверли)
4. Here there is a speech that if the police has not gone behind false car, they would not lose a true track (Тут идет речь о том,что если бы полиция не поехала за ложной машиной,они бы не потеряли верный след.)
5. Tredwell – the butler in the house, miss Collins very much disliked it. (Тредвел – дворецкий в доме, мисисс Колинз его очень недолюбливала.)
6. Here there is a speech that thieves complicated to themselves life. If they do not specify a time or date, nothing would be easier than to wait their chance, and carry off the child
(Тут идет речь о том, что похитители усложняли себе жизнь. Если бы они не выбрали точного времени и места, им ничего бы не стоило в подходящий момент схватить мальчика на прогулке и увезти.)
7. In this sentence there is a speech about John Waverly’s abduction, and the repayment a ransom for it (В этом предложении идет речь о похищении Джона Уэйверли, и требовании выкупа за него)
8. Someone in the house has been got mixed up in kidnapping, there is an interrogation of all servants.(Кто-то в доме был замешан в похищении ребенка, идет допрос всех слуг.)
Лингвистика
Проверьте правильность перевода
1. Poirot listens to Mrs. Waverly
2. In this sentence he calms down Mrs. Waverly
3. This sentence describes Mr. Waverly
4. it says, that had the Police not mistaken a car, they wouldn't have lost a true trace
5. Tredwell – the butler of the house, Mrs. Collins disliked him very much.
6. now the narration is about how kidnappers made their task (усложн задачу) more difficult. had they chosen the accurate time and place, it would have been nothing for them to catch the boy during his walk and draw him away.
7. the sentence is about John Waverly’s kidnapping, and the demanded ransom.
8. there was somebody in the house mixed up in a kidnapping affair, so that all servants were interrogated.
2. In this sentence he calms down Mrs. Waverly
3. This sentence describes Mr. Waverly
4. it says, that had the Police not mistaken a car, they wouldn't have lost a true trace
5. Tredwell – the butler of the house, Mrs. Collins disliked him very much.
6. now the narration is about how kidnappers made their task (усложн задачу) more difficult. had they chosen the accurate time and place, it would have been nothing for them to catch the boy during his walk and draw him away.
7. the sentence is about John Waverly’s kidnapping, and the demanded ransom.
8. there was somebody in the house mixed up in a kidnapping affair, so that all servants were interrogated.
1.P. listens to Mrs. W. 2.he comes down Mrs.W.3.Waverly 4.police-pl. Here they talk about the next-if the police hadn't followed the false car, they wouldn't have lost the right trace.5.Mrs .C. didn't like him at all. 6.Here they inform us that the kidnappers themselves made things complicated. If they hadn't chosen the right time and place, they would be able to catch a walking boy and take him away. 7.for him. 8.the interrogation of all the servants is taking way now. Maybe it's better-this sentense tells us...there is speech- ne zvu4it .
Александр Сушко
86 737
2. In this sentence he tries to reassure mrs. Waverly
3. This sentence describes Mr. Waverly
4. This piece of text says that if the police had not followed the wrong car, they would not have lost a right trail
5. Tredwell was the butler in the house who miss Collins disliked very much.
6. This piece of text says that thieves complicated their own life. If they do not specify a time or date, nothing would be easier than to wait for their chance and carry off the child
7. This sentence informs us about John Waverly’s abduction followed by the demand of a ransom for him
8. Someone in the house has been mixed up in kidnapping so all the servants of the house are being interrogated now.
3. This sentence describes Mr. Waverly
4. This piece of text says that if the police had not followed the wrong car, they would not have lost a right trail
5. Tredwell was the butler in the house who miss Collins disliked very much.
6. This piece of text says that thieves complicated their own life. If they do not specify a time or date, nothing would be easier than to wait for their chance and carry off the child
7. This sentence informs us about John Waverly’s abduction followed by the demand of a ransom for him
8. Someone in the house has been mixed up in kidnapping so all the servants of the house are being interrogated now.
Виталий Нестеренко
58 195
Похожие вопросы
- проверьте правильность перевода пожалуйста с русского на немецкий
- Друзья! Помогите проверить правильность перевода, кто шарит в английском
- Пожалуйста помогите проверить правильность перевода на немецкий
- проверить правильность перевода на английском.
- Помогите с ангилийским! проверьте правильность перевода с русского на английский...
- проверьте правильность перевода на английский
- Проверьте правильность перевода текста с русского языка на английский.Очень важно!
- Кто хорошо знает немецкий? Нужно проверить правильность перевода одной фразы
- проверьте правильность перевода 5 коротких текстов, пожалуйста.
- Помогите проверить правильность перевода с рус. яз на англ.