Здесь есть переводчики? Назовите пожайлуста минусы и плюсы своей профессии?

да.... работать синхронистом - это жесть. Если в одной сфере - это нормально, нужно только подтянуться до уровня той сферы, в которой работаешь. Если тебя постоянно мотает из одной сферы в другую - туго придется. Но это бывает редко. Перевод шаблонных документов: типа свидетельств о браке, рождении и т. п. - это легко, главное правильно перевести географические названия и имя с фамилией. Самая классная работа - это перевод литературы (популярной, типа детективов современных или любовных романов) и оплачивается неплохо и непыльная работка. Единственное, что в эту сферу попасть сложно, высока конкуренция среди непрофессионалов. Ну в общем-то уважающие себя переводчики в это сферу не очень-то и стремятся. Я сопровождала однажды одного американца, он мне платил неплохо, и был неприхотлив в услугах: переводила только его походы в банк (деньги снять) , в магазин, вызывала такси, в общем все рабочие вопросы на время его пребывания.
Но это был случай, таких немного. Технические тексты переводить очень сложно, нужно досконально знать технические моменты, быть подкованным в сфере технического прогресса. Эта работа очень опасная, влететь можно хорошо, если допустишь маленькую оплошность.

Вот, когда я был field interpreter, я был прытким (и молодым)))) ) переводчиком.
А сейчас у меня через эти переводы начинается гиподинамия, аритмия, ИБС и, по-моему, даже родильная горячка.

Смотря какой переводчик: транслятор, интерпретатор или синхронист. Я - транслятор, имею дело только с документами и вообще работаю дома. А что? Время распределяю как хочу, сбоку чашка кофе, с другого - сигарета в пепельнице дымится.. . Чем не жизнь?