Вопрос к коллегам-переводчикам!

Слушайте, меня тоже её ответ убил. Жаль, там нельзя было коммент оставить.
Я думаю, это был обыкновенный выпендрёж, ничего общего с реальностью не имеющий. Просто решила выдумать историю, которая бы ещё возвышала, да ещё и приплела дурацкий стереотип об удивительной "лёгкости" испанского (сразу спалилась, дилетантка!) .
Я сначала взбесился, а потом подумал - фиг с ней. Дуракам, им ведь закон не писан. Пусть пишут дальше чушь, можно будет поугарать=)

Плохо зная язык, можно лишь прочитать текст, поняв основное его содержание. Так я читала по-немецки с студенческие годы, когда надо было быстро подготовить резюме какой-нибудь книги. Но владея только основами, сделать грамотный, качественный перевод невозможно (если это, конечно, не текст из Азбуки) Всё это туфта. Знаю я таких знатоков, я с ними постоянно сталкиваюсь. Они часто заявляют: у меня не может быть элементарный уровень, у меня в школе (или университете, на экзаменах) пятёрки были. Это та категория людей, которые считают, что язык можно "подмахнуть" (с их-то гениальностью) . Конечно, в начале учения все кажется легко и просто. А затем, углубляясь, начинается такая рутина! Нет лёгких языков. Есть люди, которые имеют о них поверхностное представление. И очень большое и некритичное мнение о себе.

Еще круче вопрос как переводить маты! Донер ветер- гром и молния.. . Мать твою- Дейне Мутер.. . Не получается адекватно! Резюме - читайте в подлиннике, изучайте языки!

"Натив"-это тоже кое что значит. Можно и не знать язык, а уметь писать и говорить. Хотя, конечно, это не о качестве перевода)

Если это была болгарка, "не знавшая" сербо-хорватского, то качество перевода могло быть на должной высоте при выполнении всех прочих заданных условий. Список можно продолжить азербайджанкой, не знающей турецкого, и даже татаркой, не знающей узбекского.

Нужно хоть немного знать грамматику и иметь словари. Точным перевод, конечно, не будет.