Здравствуйте,вопрос к дипломированным переводчикам,помогите перевести - хотелось бы чтоб англоязычный парень понял суть

А почему бы дословно это не перевести главное не сокращать чтобы не потерялся смысл:
To say " I love you" can be very hard
To say " forgive me" can be even harder
You can always say "goodbye"
And say " go away" is so easy, so people can say it every day
To say " come back" isn't so easy, not everyone will do that
To say " I will die" - well those just words
To say " I love you" yes of course everyone can
But it can be hard to prove.

Вот и смысл полностью понятен.
Прошу прощения если кого обижу но два переводы выше не совсем корректно составлены - и может показаться это как набором слов. Обычно такие слова иностранцам нужно переводить без сокращения (знаю на своем опыте так как у меня в семье англичане) .
Но выбор всегда за вами.
Удачи

Если диплом. переводчики не откликнутся, может быть,
пригодится мой вариант:

To say "I love" is embarrassing,
To say "forgive" is still more difficult.
To say "good bye" is at any time possible,
To say "go away" - even if every day.
To say "return", not everybody can do it,
To say "die!" means only to say it.
To say "I love" is no doubt possible,
But it's so difficult to prove it...

По-английски рифмы не будет.

Хотела было уже помочь.. Ждите парня.

To say "I love..." - it's hard sometimes.
Ask to forgive - it's hard much more.
To say 'good bye' - at any time.
To send away - on any day.
Pray to come back - just ones can do.
promise to die, but just to say so.
To say "I love..." is a half of matter,
To prove it - is the second of this all.

Как вариант, не судите строго, I did my best =) Почти дипломированный уже))