Можно ли понять иностранный язык отдельно от родного?

неа

На начальной стадии изучения языка - нет. Чтобы понять язык, приходится связывать, объяснять, противопоставлять различные грамматические нормы изучаемого языка с родным или уже изученным. А вот дальше, когда пришло "осознание" языка, когда вы уже начали понимать язык, можно понимать смысл слова, конструкции, исходя из данного языка

Да, это возможно. Для этого необходимо минимизировать посредническую функцию родного языка при изучении иностранного языка. Вот несколько путей достижения такой цели:

1. активно использовать так называемые словари в картинках (pictorial dictionaries).
2. раскрывать значение новых незнакомых слов с помощью знакомых слов иностранного языка (используя тезаурус или толковые словари)
3. учить новые слова в контексте
4. расширять свой кругозор (узнавать что-то новое и интересное) с помощью литературы и СМИ на иностранном языке.
5. просто много читать на иностранном языке (в идеале -- литература по силам, например школьная или для детей, но при этом неадаптированная).

Добрый день, Сергей!
Чудес не бывает. Если человек не в состоянии точно ( не двусмысленно ) сформулировать мысль на родном языке, то подобный же результат будет и на других языках, которыми он владеет. Не говоря правильно на родном языке, как человек сможет говорить правильно на чужом? Грамматики и касаться не будем.
Не навязываю Вам моё мнение, как истину, но и удержаться от ответа не сумел.)) )
Всего Вам самого доброго!

это правда, что человек знающий языки мыслит на своём родном? как с любовью к родному-здесь есть любовь.

если он изучает язык в той языковой среде, то в значительной степени - да! Потому то так эффективно изучать ин яз погружаясь в языковую среду - минимизируется посредническая функция родного языка при увязке иностранных слов и мысленных образов

конечно, после лет 15-20 проживания в этой стране, язык станет родным

Если у него айкю высокий то да!

конечно может. есть люди которые в совершенстве знают несколько языков. и они отчетливо различают все грамматические обороты и правила, даже если в родном языке их и нет.