Лингвистика

Как точнее перевести на английский фразу: "Браки заключаются на небесах" ?

Света Фролова
Света Фролова
1 929
Смысл данной фразы, "кому что суждено, того не миновать" имеет одинаковое значение в различных языках. Действительно, устоявшийся английский вариант этого крылатого выражения - MARRIAGES ARE MADE IN HEAVEN. То есть на лицо полное совпадение построения фразы. Возьмем для сравнения также полный вариант этой фразы: MARRIAGES ARE MADE IN HEAVEN OR IN HELL. В данном случае перед нами конкретизация значения, смещение акцента на отношения мужчины и женщины. Что интересно, в испанском языке, к примеру, существует аналогичное русскому выражение MI MEDIA DE NARANJA (моя вторая половина - опять отнесение к тому, кому что суждено) и ее вариант - MI MEDIA DE LIMON (в дословном переводе - моя вторая половинка апельсина и моя вторая половинка лимона - соответсвенно удачные и неудачные отношения) .

Что касается первого варианта, предоставленного Kilimanjaro, то он имел бы право на жизнь, если бы у искомой фразы не было устоявшегося варианта перевода. А как известно, крылатые выражения обычно имеют 1 и только 1 вариант перевода, и их нельзя интерпретировать по-разному, как, скажем целый художественный текст, перевод, которого будет зависеть от переводчика.
Денис Громыко
Денис Громыко
17 422
Лучший ответ
Олег Ющак Мы с бабой рады, что у собратьев не отказал мозг. Мы малость усомнились по поводу ответа Килиманджаро. Сомнения в душу закрались, а поскольку все лингвисты - люди долбанутые, то мы вот уже пол-часа в этих сомнениях и мучимся. Это гораздо полезней, чем водку жрать. Как вы считаете, может "Marriages consist before the skies" - это исходник? Только не смейтесь. А про "хевен" - это переперевод? Может, изначально имелось в виду, что "на седьмом небе (то бишь в раю) ты будешь, но жениться-то придётся тут". Я не критик, не подумайте лишнего. Но ваша аналогия с испанскими выражениями - либо притянута за ухи, либо эта аналогия закопана так глубоко, что я её разглядеть могу, но вообще-то тогда английский теряет статус самого туманного и намекательного языка в мире, а испанский - обретает оный.
Повторяю - я не критик. Вдобавок, меня учили кастильскому диалекту, а там "de..." - это не комильфо. Не виноватый я. так учили. Сплошное "Fuente ovejuna". Оттого все мои проблемы с общением... :)))
Marriages are made in heaven.

1. a marriage which is likely to be happy and successful because the two people are very well suited to each other. Jane and Pete had exactly the same likes and interests - it was a marriage made in heaven.
2. a combination of two things or two people which is very successful. Strawberries and cream are a marriage made in heaven.
Людмила Костюк
Людмила Костюк
8 804
Денис Громыко Это выдержка из англо-английского словаря. Неплохо было бы не выдавать это за свой ответ, а указывать источник.
Людмила Костюк encyclopedia.thefreedictionary.com
Marriages consist before the skies
Эржан Тынычбеков
Эржан Тынычбеков
1 553
Олег Ющак Marriages consist before the skies
Marriages are made in heaven.
Пожалуйста, подскажите первоисточник, если знаете. Вы заставили нас задуматься (за что, кстати, спасибо вам и респект).
есть такой афоризм: marriages are made in heaven. So as thunder and lightning.
только вторую фразу не берите!!
ГЕ
Гая Евсеева-Сальшина
1 072
Marriages are made in heaven.
Альфия Кучеренко
Альфия Кучеренко
1 034

Похожие вопросы