помогите с переводом, кто знает финский язык)

Суббота, 17 марта 2012
Сувениры из Дублина
Дядя, крестный, мамин младший брат и папин товарищ по игре или, просто, Пеппе. Он только и делает, что играет, играет и играет. Оставляет немытой посуду, постель не заправляет. И это он, который был воплощением благочинности. Пеппе одевает, Пеппе сажает на горшок, Пеппе кормит, мама может идти, куда хочет, уф.
Пеппе из Дублина привез новые кроссовки Nike малышу. Они пришлись как раз ко двору.
Что до отца, так Микка не носит никакой обуви, кроме Nike. У меня тоже такие есть. У Ребекки тоже- только она из них уже выросла и у Виви тоже есть, Air Max называются. Теперь и малыша не обделен.
Да, хорошее время.
Дядюшка. Рад нянчиться с малышней. Все идет хорошо, слезы под запретом, только у меня от линз глаза немного слезятся, ну, ты знаешь.
М

Сейчас нет времени, но, Боже мой, люди... вы на русский переводите или на тарбарский?: ) Ничего, что у нас существительные склоняются, а глаголы спрягаются?: ) В гугле-то Валентина и сама переведет: )

Не "младший брат отца", а "младший брат матери", как раз.
"Äidin pikkuveli"- "мать" в генетиве (притяжательном падеже) Не "ваш партнер", а "деловой друг (ну пусть партнер) отца! " или Пеппе.
Он в состоянии только играть, играть, играть (какой Коуп, вообще?:) )

Времени нет, извините, Валентина.

На днях зайду. Если другие знатоки не переведут, то я возьмусь, ок?:) Удачи!

Суббота 17 Март 2012
Дублин сувениры

Дядя, крестный отец, мать и младший брат отца, или ваш партнер Пеппе. Коуп, но всегда играть, играть и играть. Оставьте блюд валяется, не прокладывает путь к постели. И он, если у кого есть покой ...
Ставит Пеппе, Пеппе принимает горшок, Пеппе кормят, мать может уйти, прогнать.
Пеппе также новые поездки Niket в Дублин для ребенка. Может быть удобно, когда они действительно необходимы.
Папа, следовательно, нет никакой другой обуви Miikalla не Nikejä. Mullakin несколько. Ревекка была маленькая и Viiviltä также имеет свой собственный Maxit воздуха. Затем pojallakin одна акция.
Да, это время для CoolIT.
Ино-человек. Она в восторге от небольшого ожидания. Ну, пошли, не приходил плакать мне, чем, возможно, немного больше, чем капля объективом, вы знаете, что будет.

Суббота 17 Март 2012
Дублин сувениры

Дядя, крестный отец, мать и младший брат отца, или ваш партнер Пеппе. Коуп, но всегда играть, играть и играть. Оставьте блюд валяется, не прокладывает путь к постели. И он, если у кого есть покой ...
Ставит Пеппе, Пеппе принимает горшок, Пеппе кормят, мать может уйти, прогнать.
Пеппе также новые поездки Niket в Дублин для ребенка. Может быть удобно, когда они действительно необходимы.
Папа, следовательно, нет никакой другой обуви Miikalla не Nikejä. Mullakin несколько. Ревекка была маленькая и Viiviltä также имеет свой собственный Maxit воздуха. Затем pojallakin одна акция.
Да, это время для CoolIT.
Ино-человек. Она в восторге от небольшого ожидания. Ну, пошли, не приходил плакать мне, чем, возможно, немного больше, чем капля объективом, вы знаете, что будет.