кто знает финский язык? помогите перевести?

Воскресенье 15. Апрель 2012

В детском вагоне!

Путешествие по железной дороге из Юливиеска в Тампере заняло по времени приблизительно 4 часа. Всю дорогу дочка была в движении, лишь иногда быстро подходила к скамейкам, чтобы выпить немного сока. Скользящая горка в детском вагоне и маленькие тамошние приятели-попутчики были такими интересными. Малыш спал и смотрел. Стало быть, всё наше путешествие прошло хорошо :) Завтра снова начнётся новая неделя уже здесь в Тампере. Я собираюсь сходить, между прочим, в косметический салон, в планах есть и другая интересная программа :) Потом уже я могу начать планировать крестины, новые дочкины праздничные платья ждут уже в шкафах.

Желаю всем побольше энергии в начинающейся неделе и не забудьте себя побаловать в череде деловых будней, потому что вы это заслужили наверняка!

- Май

Я финский немного знаю. Но щас переведу все что знаю) )
Воскресенье 15. Апрель 2012.
Дети - автомобиля.
Да это же вроде гороскоп да?
Там написано, что можно побаловать себя, купить что нибудь и все такое))

Воскресенье 15 Апрель 2012
Дети-автомобиль!
Езды на поезде от Ylivieska Тампере заняла около четырех часов. Полный путь к девушке пойти на панель, между скамейками быть поспешно malttoi hörppäämään немного выпить. Дети скользят тележки и малых парней было так интересно. Ребенок спал и смотрел. Мы должны все путешествие прошло хорошо :) Так что завтра спины еще одна неделя посетить здесь, в Тампере, я собираюсь включить. уход за кожей лица и в течение недели, начиная программу, известный больше удовольствия :) Тогда я могу уже начать планировать для своего крещения, платья новых девочек сторона ждет шкафов.
Очень высокие энергии, начиная с одной недели, и не забудьте побаловать себя все шумиха в середине повседневной жизни, потому что вы, конечно, получил!
генерал-