кто знает финский язык? помогите перевести?

Лучший подарок для жительницы Норвегии Йоханны, ведущей блог "Жена рыбака", - это обращение с ней как с принцессой, то есть иначе говоря, маме не нужно ничего делать весь день, например, домашние дела - всем занимаются остальные члены семьи. В качестве бонуса подошла бы подарочная карта на то, чтоб себя побаловать, на уход за лицом или хотя бы на массаж.
– Отличной идеей будут также подаренные маме утром листки бумаги с написанными на них мелкими услугами, которыми мама может воспользоваться в течение дня. Это могу быть, к примеру, приготовление кофе, нанесение лака на ногти и горячая ванна.
В Норвегии, правда, в мае не отмечают День матерей, но это не мешает надеяться в воскресенье, что дом будет чистым, что испекут торт с начинкой и подарят цветы.
– Из отмечавшихся в Финляндии дней матерей я лучше всего помню именно торты, белые анемоны и самодельные открытки. Им, наверное, все мамы радуются больше всего.
У Май из блога Magicpoks есть робкая надежда, что на День матерей.
– было бы шикарно поспать утром чуть подольше.
На этот день также ожидаются сюрпризы. Вся семья в сборе отправляется на праздничный обед, но где он пройдет - это еще большой секрет. И для своей мамы Май планирует сюрприз.
– Дни матерей, памятные с детства, были чудесными, но, разумеется, Дни матерей кажутся совершенно особенными с тех пор, как мамой стала я сама.

В Норвегии, житель жена рыбака, Джоанна, блог, это лучший подарок для принцессы обращения, или, другими словами, матери не нужно ничего делать целый день, например, домашними делами, а другие заботятся обо всем. В качестве бонуса, может быть снисхождения подарочный сертификат, лица и даже массаж.
- Сладкая идея также дается утром мать шестиугольников, которые имеют небольшие офисы, мать может быть использован в течение дня. Они могут включать кофе, лак для ногтей и горячую ванну.
В Норвегии, однако, не отмечается мая День матери, но это не мешает желание убирать дома в воскресенье, заполнив торт и цветы.
- В Финляндии, матери целыми днями я помню лучше всего подходит для пирогов, анемоны, и самодельных карт. Они, вероятно, все матери счастливой самой.
Magicpoksin Majlla нежно стремление день матери.
- Было бы замечательно, чтобы спать утром подольше.
На следующий день будет похож на сюрпризы. Семья банкет в одном направлении, но это место до сих пор большой секрет. Кроме того, для моих планов, чтобы удивить ее мать майора
- Выходные дни матерей детстве были замечательные, но, конечно, матери дней были особой тех пор как я стала мамой сами.

Финский не знаю, но вот примерно:
немного корявый перевод от гугла:

В Норвегии, житель жена рыбака, Джоанна, блог, это лучший подарок для принцессы обращения, или, другими словами, матери не нужно ничего делать целый день, например, домашними делами, а другие заботятся обо всем. В качестве бонуса, может быть снисхождения подарочный сертификат, лица и даже массаж.
- Сладкая идея также дается утром мать шестиугольников, которые имеют небольшие офисы, мать может быть использован в течение дня. Они могут включать кофе, лак для ногтей и горячую ванну.
В Норвегии, однако, не отмечается мая День матери, но это не мешает желание убирать дома в воскресенье, заполнив торт и цветы.
- В Финляндии, матери целыми днями я помню лучше всего подходит для пирогов, анемоны, и самодельных карт. Они, вероятно, все матери счастливой самой.
Magicpoksin Majlla нежно стремление день матери.
- Было бы замечательно, чтобы спать утром подольше.
На следующий день будет похож на сюрпризы. Семья банкет в одном направлении, но это место до сих пор большой секрет. Кроме того, для моих планов, чтобы удивить ее мать майора
- Выходные дни матерей детстве были замечательные, но, конечно, матери дней были особой тех пор как я стала мамой сами.

Просто подкорректируй)

любой переводчик в интернете тебе поможет)))