кто знает финский язык? помогите перевести?

Пятница 13 апреля 2012 г.
Мы в гостях у бабушки, привет из тех краев!

Здесь, как всегда, приятно и спокойно. В гостях у бабушки Ребекке есть много чем заняться, и малышку все время носят на руках. Я даже успела немного почитать женские журналы. Муж моей сестры пришел устроить нам гамбургер-бар, и даже братишка приезжал из Сейняйоки поесть и посмотреть на нас. Только мой папа выступает сейчас со своей группой в других краях, а моя сестра уехала в Южную Финляндию, на волейбольные соревнования.
Сегодня:
Бабуля уже начала уборку заднего двора, хотя снег даже и не стаял почти :D Скоро придется опять пылесосить дворовые доски, помните еще? ;)
Сама я, когда здесь нахожусь, ничего другого кроме кроссовок и спортивных костюмов не ношу.
Ребекка играла “в день рождения”, так что все до отвала наелись тортов, да и свечек назадували вдоволь.
Крошки смотрят сейчас мультики!

При поездках в Юливиеска всегда совершенно необходимо зайти сюда в торговый центр Кярккяйнен, даже если ничего здесь не покупать. Сегодня мы, правда, чего только не накупили, послушайте-ка. В бутиках торгового центра Кярккяйнен и в самом универмаге мы наткнулись на совершенно роскошные находки, в Тампере такое наверняка ни за что было бы не достать ...:D Как-то это все так интересно, что я представлю вам нашу добычу в результате шоппинга!
Мийка купил табуреточку-грибок. Шикарная, правда? Это нам, по крайней мере, безусловно было нужно :D На грибе хорошо сидится, когда рисуешь рядом с сундуком в гостиной.
Средства для ухода за волосами были приобретены со скидками, и зубную пасту “Нуттиматти” надо было купить, а то предыдущий тюбик уже кончается. Шампунь и зубную пасту в Тампере не достать, так что нам безусловно стоит отсюда развозить эти товары на поезде, вы ведь и тут со мной согласны?
В качестве предпоследней представляю вам самую шикарную свою покупку - розовые леггинсы, без них я бы жить не смогла, знаю, что вы со мной согласитесь.
А вот моя последняя покупка. Поваляюсь в свох розовых леггинсах, наевшись до отвала, а прочитав журналы, переключусь на новую книжку "Голодная игра" ("Игра с голодом"?). Затем книжка перейдет к моей подруге Куоно, если та только осмелится ее прочитать, а как же? ;)
В этом посте не было ни одного бесплатного продукта или изделия. К счастью, билеты на поезд были почти бесплатными, а это все ведь были насущные покупки, правда? Стоило сходить в Кярккяйнен, даже если в ассортименте и не найдется Mulberry или чего-нибудь другого гламурненького :D Не нужно отвечать, я знаю, что вы во всем со мной согласны!
Веселого уикэнда всем,
Май

Пятница, 13 Апрель 2012
Привет от бабушки!

Это приятный и расслабляющий, как всегда. Ревекка бабушка имеет много общего, и ребенок может быть у вас на коленях все время. У меня было время, чтобы читать мои маленькие naistelehtiäkin. Моя сестра и муж пришел к нам, чтобы сохранить бургер-бар и брат Сына выгнал из Сейняйоки есть к нам. Только мой отец ездит со своей группой и с другой стороны, моя сестра была поездка волейбол игра в южной Финляндии.
Сегодня:
Бабушка уже aloitellut очистке двора, даже если снег даже не только расплавленный: D точка может быть достигнута в то время как пылесос, сад бляшки, ты помнишь еще? ;)
Лично я очень кроссовок / verkkari линии, когда я был здесь.
Ревекка играют «день рождения» , так что все это полная торт и мазут kyynttilöitäkin быть puhalleltu.
Крошки и смотреть мультики!

Ylivieska поездки всегда чувствуют себя обязанными туда Kärkkäinen, хотя ничто не купить вообще. Сегодня, однако, мы купили ни на что, скажи мне. Мы, таким образом, совершенно потрясающий открытия Kärkkäinen центр бутиков и универмагов, будет, конечно, не чисто, не имея средств, полученных от Тампере ...: D Так или иначе, это так весело, что я представляю вам наших торгово-улов!
Миха купил sienijakkaran. Время не так великолепна? Это, по крайней мере, мы, безусловно, необходимы: D есть хорошие сидят губки, один рисунок гостиной перед гробом.
По уходу за волосами и нашли предложение "Nuttimatti" зубная паста была сделана, как бывший в конце. Шампунь и зубная паста не должна быть в Тампере, так что мы обязательно должны roudata них, особенно во время путешествия на поезде отсюда вверх, вы согласны с этим тоже?
Предпоследний представить лучших моих покупок розовые лосины, без этого я бы не смогла жить, я знаю, что есть согласие.
Последняя моя покупка. Прижимаясь pinkeissä masulla леггинсы с цельными перьями, а я иду читать Голодные игры, новые книги. Книга выходит к носу, рядом с моим другом, если он только посмеет читать, я удивляюсь, как это? ;)
В этом посте я не имел выразил отношение. К счастью, билеты на поезд были почти бесплатными и nämäthän были все необходимые кнопки магазин или что? Стоит посетить Kärkkäinen, даже если диапазон не найден Mulberryjä либо очень гламурный: D Не надо отвечать, я знаю, вы все согласны!
Выходные только в Риме,
Maj