Лингвистика

Почему картина Брюллова "Последний день Помпеи" называется так, а не "П. д. Помпей"? Ведь был город Помпеи, а не Помпея?

Татьяна Леухина
Татьяна Леухина
21 354
В 19 веке название города Помпеи (лат. Pompeii, ит. Pompei) имело форму ед. ч. женского рода: Помпея и склонялось соответственно. Да и в 20-м она ещё временами употреблялась. Так что название картины вполне законно. В современном русском языке название города имеет только формы мн. ч. , а выражение "последний день Помпеи" стало устойчивым словосочетанием.
Ирина Бросалина
Ирина Бросалина
16 239
Лучший ответ
Татьяна Леухина Т. е. сейчас уже надо склонять, как Дарданеллы?
Сергей Гаврилов тут погорячился.. . не усё верно.

Видно, не очень знал Брюллов.. . не в совершенстве русский языка. Ведь он Брюлло.. . простим? ))))
А может, знал, но думал, что Помпея.
Ivan Bruh
Ivan Bruh
56 333
Evgeshka Moskva А может, он сначала так написал: Последний день. Помпеи.
А потом точка стерлась...
Виталий Шершнев Брюллов жил в Италии, и про Помпеи знал лучше нас.
Все верно: последний день города Помпеи. Вы ведь не думаете, что Помпеи это множественное число?
Ирина Яковлева
Ирина Яковлева
53 822
Ivan Bruh >> Вы ведь не думаете...

Именно, именно! )))
Татьяна Леухина Того же, что и Дарданелы. "Карта Эгейского моря от Дарданелл до Измира." А не "Карта Эгейского моря от Дарданеллы до Измира".
Во времена Брюллова в русском языке нормой было "ПомпеЯ". Усвоено было из греческого Πομπηία.
Во времена Рима - Pompeii, действительно, plurale, потому как оски основали город на месте пяти мелких поселений.
Современный итальянский потерял лишнюю "i" и стал - Pompei
НШ
Настёна Шевцова
87 480
Склоняются:

а) простые (не сложносоставные и не выраженные словосочетаниями) русские, славянские и освоенные названия городов, рек, сел, деревень, поселков, хуторов, усадеб, станиц, кроме оканчивающихся на гласные -о, -е, -и, -ы: в городе Москве, в городе Софии, из города Уфы, близ города Рыбинска, из города Кустаная, в городе Перми, на реке Светлой (но в городе Сумы, к поселку Дибуны, в городе Мытищи, в селе Горки) .

б) простые иноязычные названия столиц, крупных или известных городов, рек, кроме оканчивающихся на гласные -у, -о -е, -и, -ы: в столице Англии Лондоне, в городах Праге и Будапеште, в городе Марселе, на реке Сене (но из города Дели, на реке Миссисипи, последний день помпеи).
Zhanbolat ****
Zhanbolat ****
43 044
А вы как пишете? Сочей? Каннов? А русский где учили?
Мария Суходолова
Мария Суходолова
18 720
Татьяна Леухина Последний день Великих Лук. Разве неправильно?
Татьяна Леухина Так же, как и Дарданелы. "Карта Эгейского моря от Дарданелл до Измира." А не "Карта Эгейского моря от Дарданеллы до Измира". Пролив тоже один, как и город Помпеи.
Кстати, именно по множественному числу это название и склоняется везде. И только у Брюллова почему-то оно в начальной форме стоит.

Похожие вопросы