1. Человек вошел в аптеку и спросил, может ли он позвонить. Аптекарь дал согласие и указал на аппарат. человек тогда вытащил звонок из кармана, возвенел им, поклонился и вышел из комнаты.
2. Тесс уезжала, потому что получила от джона писмо где он предлагал ей съездить в италию.
3. -Насколько я зная, последнее время не было премьер. Но сегодгя я буду проходить мимо театра и посмотрю что идет. Если будет что нить хорошее, могу купить билеты.
- Ладно. Но, пжлс, посмотри что бы это ыла не комедия. Терпеть не могу комедии, никогда их не любила.
4. - Вы хотите купить что нить?
- Нет, я просто хотел узнать, сколько продано моих картин.
5. - У меня все болит.
- В чем дело?
- Несколько недель назад мы купили ультрасовреиенную мебель, и я только вчера узнал что все это время я спал в книжном шкафу.
6. - Джонни, я оставляла два кусочка торта в буфете сегодня. Я вижу здесь только один. Ты можешь сказать где другой?
- Было очень темно, мамочка, и я не видел другого кусочка.
1. A man came into the pharmacy and asked if he could ring up. The pharmacist gave him consent and pointed at the machine. Than the man pulled off the bell from his pocked, rang it up and left the room.
2 Tess was leaving because she received the letter from John which he sugguested to her to go to Italy.
3. - As fas as i know there were no premieres for the las time.But today i will pass by the theatre and will have a look what is going.
- Ok. but please make sure that it wouldn`t be a comedy. I hate comedies. Iheve never loved them.
4. - Do you wanna buy anything?
- No? i just wanted to know how many of my pictures has been sold.
5. -
- what`s the matter?
- Several weeks ago we bought ultramodern forniture. And i just found out yeasterday that whole time i slept in the bookcase.
6. - Johnny i left 2 pieces of cake in the cupboard today. I see here is only the one. Can you tell me where is another?
- It was very dark mummy and i didnt see another piece.
Лингвистика
Плиз помогите правильно написать на английском!! ! (см. внутри) спасибо!!!!
Виктор Шуклин
1 467
1) The man entered the pharmacy and asked if he could call.
Pharmacist agreed and pointed to the phone.
Then the man pulled out a bell from his pocket, rang, bowed and left the room.
(здесь нет игры слов, как в русском языке, так как звонить по телефону это кол, звонить в звонок это ринг )
2) Tess left, because She has received a letter from John where
he offered her a trip to Italy.
3) - As far as I know, the last time there was no any premieres. But today I'll pass by the theater and I'll see what is new there.
I will buy tickets if there is something good
- Ok. But please make sure that this wouldn't be a comedy. I hate comedys, I've never loved them.
4) - Do You want to buy anything?или на сленге (You wonna buy something?)
- No, I just wanted to know how many of my paintings have been sold?.
5) - I have pain all over (my body).
- What's wrong?
- A few weeks ago we bought ultra-modern furniture,
and just yesterday I found out that all this time I slept in a bookcase.
6) - Johnny, I left two pieces of cake in the sideboard/china closet/ today.
Now I see only one. Can You tell me where is another one?
- It was very dark, Mom, and I didn't notice the second piece.
Pharmacist agreed and pointed to the phone.
Then the man pulled out a bell from his pocket, rang, bowed and left the room.
(здесь нет игры слов, как в русском языке, так как звонить по телефону это кол, звонить в звонок это ринг )
2) Tess left, because She has received a letter from John where
he offered her a trip to Italy.
3) - As far as I know, the last time there was no any premieres. But today I'll pass by the theater and I'll see what is new there.
I will buy tickets if there is something good
- Ok. But please make sure that this wouldn't be a comedy. I hate comedys, I've never loved them.
4) - Do You want to buy anything?или на сленге (You wonna buy something?)
- No, I just wanted to know how many of my paintings have been sold?.
5) - I have pain all over (my body).
- What's wrong?
- A few weeks ago we bought ultra-modern furniture,
and just yesterday I found out that all this time I slept in a bookcase.
6) - Johnny, I left two pieces of cake in the sideboard/china closet/ today.
Now I see only one. Can You tell me where is another one?
- It was very dark, Mom, and I didn't notice the second piece.
1. A man came into the pharmacy and asked if he could ring up. The pharmacist gave him А consent and pointed tо the apparatus. Than the man pulled off the bell from his pocked, rang it up and left the room.
2 Tess is going TO leave because she HAS received a letter from John where he sugguested her to go to Italy.
3. - As fas as i know there were no opening night for the las time. But today i will pass by the theatre and will have a look what is on there.
- Ok. but please make sure that it wouldn`t be a comedy. I hate comedies. I have never loved them.
4. - Do you wanna TO buy anything?
- No, i just wanted to know how many of my pictures haVE been sold.
5. -
- what`s the matter?
- Several weeks ago we bought ultramodern SET of forniture. BUT ONLY yeasterday i HAVE found out that THE whole time i slept in A bookcase.
6. - Johnny i HAVE left 2 pieces of cake in the cupboard today. But now i see here only one. Can you tell me where is another ONE?
- It was very dark mummy and i HADn't seeN another piece of cake.
2 Tess is going TO leave because she HAS received a letter from John where he sugguested her to go to Italy.
3. - As fas as i know there were no opening night for the las time. But today i will pass by the theatre and will have a look what is on there.
- Ok. but please make sure that it wouldn`t be a comedy. I hate comedies. I have never loved them.
4. - Do you wanna TO buy anything?
- No, i just wanted to know how many of my pictures haVE been sold.
5. -
- what`s the matter?
- Several weeks ago we bought ultramodern SET of forniture. BUT ONLY yeasterday i HAVE found out that THE whole time i slept in A bookcase.
6. - Johnny i HAVE left 2 pieces of cake in the cupboard today. But now i see here only one. Can you tell me where is another ONE?
- It was very dark mummy and i HADn't seeN another piece of cake.
Максат Кушуков
78 407
Виктор Шуклин
Спасибо)) некоторые моменты Вы мне прояснили))) свит дримс.
Перевести-то это можно, но, судя по всему, при переводе Вам нужно использовать какой-то конкретный текст, который вы изучали (если это задание по английскому) , конкретную лексику из этого текста (активный вокабуляр) . Может оказаться, что сам по себе перевод правильный, но вы не использовали нужные слова и выражения. Если такой текст есть, то он необходим для правильного выполнения задания.
Ольга Галедина
4 848
Похожие вопросы
- помогите перевести текст с английского! (см. внутри)
- Помогите с английским. См. внутри
- Помогите правильно написать текст по английскому
- Почему так происходит при изучении английского? (см. внутри)
- Плиз, помогите быстро перевести на английский?
- Помогите перевести несколько предложений с английского ? (см.внутри)
- Помогите перевести с английского (см. внутри). Баллы ставлю только ЧЕЛОВЕЧЕСКОМУ переводу.
- Как правильно написать на английском ?
- Поможет ли следующее выучить английский? (описание внутри)
- Вопрос о знание английского, см. внутри.
А уж Ring Me Up - и вообще классика жанра. Да все эти диалоги больше похожи на перевод именно с английского. Интересно, зачем кому-то потребовалось делать обратный перевод?