Смогу ли я за год обучиться английскому языку (чтение и перевод с английского на русский и наооборот)? По самоучителю.

Если Вы не хотите работать переводчиком, то перевод это лишняя трата времени.
Надо разделять занятия: лексика (вот тут имеет смысл выписывать себе важные незнакомые слова. Не обязательно для этого читать самоучитель. Я смотрю сериалы - и интересно, половина понятна по контексту, художественная литература. Можно для начала адаптированную, потом переходить на более сложную.) . В английском языке есть особенность лексики: очень много устойчивых выражений, при одном слове, смысл может меняться. К примеру: take, take off, take smb. out. Поэтому запаситесь английско-английским словарём и прорабатывайте слова и выражения с разными значениями. Почему англо-английский, потому что больше примеров. И учите слова в словосочетаниях. Дальше грамматика. Это как правило не сложно, по самоучителям самое то заниматься, делать упражнения для отработки автоматизма.
Слушайте радио. Плюс есть масса видео хороших на сайте ббс - понимание на слух тоже важно, плюс само придёт произношение.
Ну и нужно общаться, переписываться. В крупных городах есть английские клубы, которые проводят встречи на английском. Если есть возможность путешествовать - ходите в бары, знакомьтесь.
В принципе год большой срок, а 3,5 часа в день - это очень много. Уж к академическому уровню можно подготовиться, если правильно организовать обучение. И да - постоянно радио в наушниках, утром новости на английских сайтах. Не надо переводить дословно всё - смотрите на понимание смысла.

если очень постараешся

не сможете.

Если способности и мотивация есть - запросто!
Смотрите фильмы, читайте книги и, по возможности, общайтесь с носителями языка.

Прежде всего - какого уровня Вы планируете достичь? В какой области, тематике? Опять же - переводить просто для себя или выдавать подукцию в устном или письменном виде? Ведь перевод - это работа отдельная и притом весьма непростая. Если требуется читать, скажем, худ. литературу, то уровень владения языком должен быть очень высоким - года явно не хватит. Да и переводить, читая, совершенно не требуется - нужно считывать информацию, а не зацикливаться на том, "как это будет" по-русски или по-английски. Занятия по самоучителю - это прекрасно, но это ведь только начальный этап, да и контролировать свои результаты самому довольно проблематично. Серьёзное"заглубление" в язык требует времени, опыта, и от этого никуда не уйдёшь.

Конечно, без проблем

Читаем ответы с гуглом переводом на англ, при наведении мышки=по-русски, супер прикольно?))) ) Вы пробовали?
скорость изучения колоссаль)

не хочу расстраивать но нет.