Лингвистика
Почему у носителей Грузинского языка неискоренимый акцент, а узбеки например могут говорить по русски без акцента?
Есть грузины и люди других кавказских национальностей, представители прибалтийских национальностей, которые даже живя среди русских довольно долго, никак не могут избавиться от своеобразного акцента речи. Например, Сосо Павлиашвили. А тем временем почти все туркмены, казахи, киргизы, узбеки, таджики и представители других азиатских национальностей, достаточно долго жившие среди русских, говорят на русском абсолютно чисто и без акцента. Чем можете это объяснить и какие аргументы можете привести?
Есть такая теория, что у каждого языка есть некий фонетический центр в области лица. Когда мы говорим, то на нём невольно сосредотачиваемся. Например, у французов он в районе носовой полости, у украинцев и итальянцев - в районе нижней челюсти и .т. д. От его расположения зависят особенности произношения звуков. Чем ближе эти точки у разных языков, тем легче говорить без акцента их носителям. Взрослым перестраивать этот центр тяжелее, а дети улавливают его на бессознательном уровне, поэтому часто говорят на чужом языке без акцента. Я с этой теорией согласна, она работает.
Насчёт выходцев из Средней Азии не скажу, но замечала, что вьетнамцы, китайцы и японцы часто говорят на русском очень чисто, хотя при этом и не жили среди русских.
Насчёт выходцев из Средней Азии не скажу, но замечала, что вьетнамцы, китайцы и японцы часто говорят на русском очень чисто, хотя при этом и не жили среди русских.
Юрий Крылов
Спасибо, а можно ссылку? что-то ничего не выгугливается((
Никогда не встречал узбека, говорящего по-русски
без акцента. Даже люди из разных областей России
говорят с еле заметным акцентом - если сравнивать
с московским/петербургским произношением.
без акцента. Даже люди из разных областей России
говорят с еле заметным акцентом - если сравнивать
с московским/петербургским произношением.
Andrey Ыы
Не встречали? Тогда позвоните мне. :)))
Бежан Sattorov
Не встречали))) и не видели узбеков, один пример выступление нашего президента И Каримова, он говорит довольно отлично на русском языке, ну и господин Алишер Усманов, да и вообще просто приезжайте в Ташкент если есть интерес))) в качестве туриста.... Увидете что на самом деле Многие узбеки говорят без акцента на русском, я к примеру выросла на Русской культуре и в дома в основном разговаривали и разговариваем на русском языке ))) всего доброго!!!)
у "сосо" просто фишка такая.
Канделаки шпарит без акцента... .
Встречал достаточно много узбеков, таджиков, говоривших на бедном русском с акцентом "мама не горюй" ...
Встречал достаточно много узбеков, таджиков, говоривших на бедном русском с акцентом "мама не горюй" ...
Andrey Ыы
Да, но она с детства говорила на русском уже и не была никогда носителем грузинского. Но те, которые в детстве говорили на грузинском, потом выучили русский, практически до конца жизни не могут избавиться от акцента.
Диалог двух грузин:
- Гоги, ти слищал, говорят армяне умнее чем мИ!
- Чем? ?
- Чем мИ
- Гоги, ти слищал, говорят армяне умнее чем мИ!
- Чем? ?
- Чем мИ
Andrey Ыы
Спасибо за аргументированный ответ!
Абсолютно верное наблюдение.
Ну вернее, строго говоря, некоторые особенности есть. Но далеко не такие заметные и узнаваемые, как у носителей языков Кавказа и Закавказья.
Чем объяснить - не знаю. Слышала мнение, что дело в особенностях строения органов речи - звучит малонаучно, но есть же гипотезы о влиянии климата и других факторов на органы речи и артикуляцию. А с другой стороны, лингвистическими причинами объяснить затруднительно. Фонетика как тех, так и других языков отличается от фонетики русского языка.
Ну вернее, строго говоря, некоторые особенности есть. Но далеко не такие заметные и узнаваемые, как у носителей языков Кавказа и Закавказья.
Чем объяснить - не знаю. Слышала мнение, что дело в особенностях строения органов речи - звучит малонаучно, но есть же гипотезы о влиянии климата и других факторов на органы речи и артикуляцию. А с другой стороны, лингвистическими причинами объяснить затруднительно. Фонетика как тех, так и других языков отличается от фонетики русского языка.
Адил Темирбаев
А почему версия о строении органов речи для вас звучит "малонаучно"?Вы, например, никогда не замечали, что 98% метисов картавят?Как раз в результате смешения рас с различным строением речевого аппарата.
Преимущественно всё зависит от возраста. Чем раньше освоишь иностранный язык, тем больше возможности, что будешь им владеть как родной и наоборот. Хотя имеются отдельные уникальные случаи, когда это не так - но это исключение. В целом это не зависит от национальной принадлежности. Очень важно иметь в виду, что среди образованных людей других национальностей уровень владения русским языком крайне высоким и акцент этому не помеха.
Анна Мухина
русским языком крайне высок (им) и акцент этому не помеха.
как родным и наоборот.
как родным и наоборот.
Все они прекрасно могут говорить без акцента.
Я знаю и грузинский русский. В школу ходила русскую. Я говорю без всяких там)) . Грузинский у меня с грузинским акцентом, русский с настоящим московским)
Andrey Ыы
А Сосо Павлиашвили не ходил в русскую школу. Я именно про таких спросил. Что не позволяет им избавиться от акцента?
Похожие вопросы
- Русский акцент в английском. Как носители английского языка относятся к русскому акценту?
- Что делать, если у меня в русском языке появился акцент? (Вопрос не стебный, поэтому ответов ожидает серьезны)
- Говорите ли вы на каком-н. языке без акцента и принимали ли вас когда-л.за границей за своего?Как избавиться от акцента?
- А почему носителя русского языка очень сложно избавиться от акцента на английском, хотя на других языках намного проще.
- Почему считается, что невозможно говорить на иностранном языке без акцента, как носитель?
- о языках и акцентах
- почему как правило люди говорят с акцентом на иностраном языке
- Может ли человек быть полиглотом если он говорит на всех языках с акцентом?
- А сильно обычно иностранцы насмехаются над теми, кто говорит на их языке с акцентом???
- Подскажите, пожалуйста, учебник по русскому языку для узбеков (не тупой, говорит по-русски неплохо).