Правильно ли используются в русской речи прижившиеся иностранные слова? 12. "КАРИАТИДА"

"Кариатида — статуя одетой женщины, введённая в употребление древнегреческим зодчеством для поддержки антаблемента и, следовательно, заменявшая собой колонну или пилястру.

Если такая статуя изображает женщину с корзиной плодов или цветов на голове, то она называется также канефорой. Название, присвоенное этому архитектурному мотиву, произошло, как полагают, от девушек г. Кария, в Аркадии, которые, на праздниках в честь богини Артемиды, совершали религиозные танцы с корзинами на головах.

Самые замечательные из античных кариатид украшают собой часовню нимфы Пандросы, в афинском акрополе. Наиболее известные кариатиды античного времени - в портике Эрехтейона (афинский Акрополь) и в сокровищнице сифносцев в Дельфах. Витрувий передает легенду, согласно которой карийцы выступили на стороне персов против греков, и когда последние одержали победу, то истребили всех мужчин в Карии, а женщин угнали в рабство; с тех пор архитекторы изображают кариянок под ношей вечного искупления. В средние века кариатиды почти совсем не употреблялись, и снова стали нередко являться в архитектуре, начиная с эпохи Возрождения. В новейшем искусстве кариатидами называются не только женские фигуры, одетые, или полуобнажённые, поддерживающие балки, или какие бы то ни было выступы здания, но и подобные же мужские фигуры, хотя более правильное название последних — атланты".

Сколько себя помню, "кариатиды" всегда использовались в русском языке "по назначению"... Пошла по словарям - искать дополнительные и переносные значения. ИХ НЕТ! Все словари (Архитектурный, Энциклопедический, Даля, Ефремовой, Ожегова и др. ) с большей или меньшей степенью подробности твердят одно: "Кариатида - колонна, опора в здании в виде женской фигуры".

я о существовании такого слова и не подозревал.
когда оно "заимствовано" и такое редкое, то мне лично по барабану кто и как его использует и как произносит...

Кориатида (кора) - женское изваяние, скульптура,
поддерживающая портал храма Ники в афинском Акрополе.
Их там, запамятовал, кажется четыпе. Они заменяют колонны.
А при чём здесь число 12 ?