Как перевести эту фразу (One can easily imagine...). Контекст привожу ниже..

It вводит безличные предложения, one, you - обобщенно-личные. Язык предоставляет разные возможности выражения мысли.

Обобщенно-личные и неопределенно-личное местоимения.

Слова one и you могут выступать в качестве обобщенно-личных местоимений, относясь к любому лицу. Местоимение one является более официальным, чем you; ему соответствуют притяжательное местоимение one's и возвратное местоимение oneself.
The advantage of doing one's praising for oneself is that one can lay it on so thick and exactly in the right places — Преимущество человека, который хвалит себя сам, заключается в том, что он может похвалить себя очень сильно, и как раз там, где нужно.
You should obey your parents — Следует слушаться своих родителей.

К этой же группе относится местоимение they. Оно может иметь неопределенно-личное значение и указывать на неопределенную группу лиц.
They say she has a husband, but no one has ever seen him — Говорят, у нее есть муж, но никто его никогда не видел

Густые туманы почти всегда окутывают этот регион, в котором еще 70 лет назад было полно волков. Это место могло бы называться Wild Moor.Одно можно ясно представить, какой же одинокой и печальной была эта земля с таким большим болотом и озером.

Можно It is easy to imagine, без разницы.

Imagine - представить или вообразить. Easily - легко (именно наречие!) . One - некто, кто-то. Следовательно, переводится как:
Можно легко представить себе, насколько одиноко и грустно было это болото тысячу лет назад.

____
Потому что One - это кто-то, It - это что-то. То есть, one- одушевленное, it- нет.

Можно легко представить себе...

Можно легко представить себе...