Насколько эффективно в процессе обучения языку просто заучивать слова из словаря, а потом учиться их связывать?

Эффективно, если необходимо понимать и говорить. А коли речь об арабском - можно обойтись только корнем слова.

Самый эффективный способ изучения языка - индивидуальные занятия с опытным педагогом. Знаю реальный пример подготовки человека, который слабо знал немецкий и не знал даже английского алфавита к вступительным экзаменам по английскому языку всего за 14 дней. Экзамен был сдан на "отлично".
Имея "языковую базу" - обязательно нужно ехать к "носителям языка". Люди, серьезно изучающие языки, годами живут в Америке, Германии, Китае и т. д.
Короче - хочешь быстро и эффективно изучить иностранный язык - деньги в руки и к РЕПЕТИТОРУ.

нас так и учили в восьмидесятых годах, в итоге ни кто толком не читать, ни писать не умеет, ни говорить толком, не умеет... .
так что по моему это ущербный метод

из словаря не очень, лучше тексты переводить

нет, не эффективно. и язык значения не имеет. при изучении любого языка нужно пользоваться книгами, в которых изложены определенные темы, учить слова по этим темам (и из книг, и из словарей) , переводить тексты по этим темам, пересказывать эти же тексты, писать сочинения на эти темы. плюс к этому - со страстью маньяка учить грамматику и выполнять кучу упражнений.

путь в НИКУДА на самом деле.

Неэффективно. Лучше слушать топики параллельно с текстом и запоминать

Как по мне, так эффективней учить по песням на английском!

Вокабулари и граммар вещи немного разные. . считаю что это тоже необходимо. . но сначала нужно выучиться грамматике а потом строить предложения с новыми выпученными словами, только таким образом они входят в Вокабэлари..