Привет, переводчикам.
Подскажите, пожалуйста.
Дана контрольная, выполняю.... и застопорился на нескольких ситуациях.
Возможно Вы сможете подсказть... .
ЗАДАНИЕ:
Make these sentences shorter using the Gerund.
Дан пример:
For example: We may reach target sales when we replace our present agent.
We may reach target sales when replacing - это причастие, не герундий, я прав?
Далее:
1. It is easy to get into prison for a person who takes bribes.
Я сделал из него : Getting into prison is easy for a person taking bribes. – это тоже причастие, звучит не очень к тому же, наверное лучше придаточное оставить как есть.
3. One way of avoiding corruption is banning it for citizens. – тут уже и так два герундия avoiding и banning
4. I may go there if you book the tickets for me.
I may go there in case of your booking tickets for me. - это единственный вариант, который я могу придумать с герундием, но он не делает предложение короче. И вообще делает из него монстра, больного канцеляритом.
Подскажите, пожалуйста, это опечатки или есть верный путь как правильно сделать перевод. подскажите его, пожалуйста.
Лингвистика
Герундий (англ яз)
Герундий синтаксически является существительным, хоть и образован от глагола:
A trip is a good idea.
Travelling is a good idea. (travelling -- герундий)
Причем у герундия сохраняются свойства глагола, т. е. при нем может быть обстоятельство образа действия, причины и т. п. , и даже прямое или косвенное дополнение. Герундий (вместе со всеми зависимыми от него словами) всегда можно заменить на местоимение it.
[Travelling abroad] is a good idea. = [It] is a good idea.
[Reading] is a good pastime. = [It] is a good pastime.
[Reading books] is a good pastime. = [It] is a good pastime.
Причастие I (по форме совпадает с герундием) синтаксически выполняет функцию определения (как прилагательное) или является частью форм глагольных времен группы Continious:
a picture of a travelling circus (какой цирк? бродячий)
I am reading.
В примере "We may reach target sales when we replace our present agent" побтребуется предлог by, чтобы использовать герундий replacing:
We may reach target sales by replacing our present agent.
1. Getting (герундий) into prison is easy for a person taking (какой? берущий) bribes.
3. One way of avoiding (герундий) corruption is banning (герундий) it for citizens.
4. I may go there in the case of you booking (причастие!!! ) the tickets for me. (нужно in THE case of = "в случае", потому что in case (без артикля) переводится как "на случай если")
Going (герундий) there is possible for me if you book the tickets for me.
You can make it possible for me to go there by booking (герундий) the tickets.
A trip is a good idea.
Travelling is a good idea. (travelling -- герундий)
Причем у герундия сохраняются свойства глагола, т. е. при нем может быть обстоятельство образа действия, причины и т. п. , и даже прямое или косвенное дополнение. Герундий (вместе со всеми зависимыми от него словами) всегда можно заменить на местоимение it.
[Travelling abroad] is a good idea. = [It] is a good idea.
[Reading] is a good pastime. = [It] is a good pastime.
[Reading books] is a good pastime. = [It] is a good pastime.
Причастие I (по форме совпадает с герундием) синтаксически выполняет функцию определения (как прилагательное) или является частью форм глагольных времен группы Continious:
a picture of a travelling circus (какой цирк? бродячий)
I am reading.
В примере "We may reach target sales when we replace our present agent" побтребуется предлог by, чтобы использовать герундий replacing:
We may reach target sales by replacing our present agent.
1. Getting (герундий) into prison is easy for a person taking (какой? берущий) bribes.
3. One way of avoiding (герундий) corruption is banning (герундий) it for citizens.
4. I may go there in the case of you booking (причастие!!! ) the tickets for me. (нужно in THE case of = "в случае", потому что in case (без артикля) переводится как "на случай если")
Going (герундий) there is possible for me if you book the tickets for me.
You can make it possible for me to go there by booking (герундий) the tickets.
Используйте предлоги или притяжательные местоимения, а не союзы:
We may reach target sales BY replacing....
1. It is easy to get into prison for taking bribes.
3. А что делать здесь? Герундии и так есть: One way of avoiding corruption is banning it for citizens. (For avoiding corruption it's banning is necrssary???)
4. I may go there after your booking the tickets for me.
We may reach target sales BY replacing....
1. It is easy to get into prison for taking bribes.
3. А что делать здесь? Герундии и так есть: One way of avoiding corruption is banning it for citizens. (For avoiding corruption it's banning is necrssary???)
4. I may go there after your booking the tickets for me.
Похожие вопросы
- Помогите, пожалуйста, с англ.яз!!!
- Вопрос в англ яз, я не знаю правильно ли я составил предложение.
- напишите мини сочинение на англ яз на тему я нашел зеркало которое показывает все происх.в мире,что бы вы хотели увидеть
- Грамотный перевод текста на англ.яз.
- Вопрос старшеклассникам и студентам, изучающим англ. яз. по поводу текстов см. внутри.
- Перевидите на англ. яз. эти предложения пожалуйста
- очень нужно записать на слух слова песни. На АНГЛ. ЯЗ
- Как правильно перевести имя ТАТЬЯНА на англ. яз.
- Англ. яз. Перевести в прямую речь!!!
- Проверьте пожалуйста правильность перевода с р.яз на англ.яз