Лингвистика

Want, wish, desire. Помогите понят разницу пожалуйста! =) с примерами пожалуйста ))

Дмитрий Interset
Дмитрий Interset
1 767
Глаголы to want, to wish, to desire означают хотеть, желать. Эти глаголы отличаются друг от друга по дополнительной характеристике выражаемого ими понятия.

Глагол to want имеет наиболее обобщённое значение и может заменять все остальные члены данного синонимического ряда:
I wanted so much to come and see you.
Я так хотел навестить вас.
Глагол to want может иметь смысловой оттенок 'ощущать потребность в чём-либо':
I don't want any coffee, thank you.
Я не хочу кофе, спасибо.

Глагол to wish имеет следующие смысловые оттенки:
1) Сильно хотеть, желать что-либо
I wish to thank him for his help.
Я желаю поблагодарить его за его помощь.
2) Выражать кому-либо пожелание относительно чего-либо
I wish you luck.
Я желаю вам удачи.

Глагол to desire имеет смысловой оттенок, указывающий на сильное желание и подчёркивающий рвение, пыл:
She desires to make your acquaintance.
Она жаждет с вами познакомиться.

Глагол to desire может и не иметь вышеназванного смыслового оттенка; тогда он отличается от глаголов to want и to wish стилистической окраской - официальной или торжественной:
He was met by a maid who informed him that her mistress desired to speak with him.
Его встретила горничная, которая сообщила ему, что её хозяйка желает поговорить с ним.

P.S. Из этого же ряда можно выделить глаголы to long и to crave
Игорь Потапов
Игорь Потапов
25 047
Лучший ответ
Дмитрий Interset to long и to crave по смыслу похожи на desire по-вашему, да?

а когда какой из них использовать?)

Спасибо.

Еще вопрос. если я например хочу сказать "хочу быть желанным (в сексуальном плане)" это будет I want to be wanted or I want to be desired (или вообще craved or longed)?
Desire это усиленный вариант want (выражение сильной потребности в чем то). .
Wish же по смыслу больше "желать", чем "хотеть". То есть, скажем так, относится к психологической потребности, а не к физической )

+ http://www.differencebetween.com/difference-between-wish-and-vs-want/
+ http://www.blogher.com/want-vs-desire-there-difference
Одил Абдуллоев
Одил Абдуллоев
87 340
хотеть, желать и HTC desire )
Женя Кудряшов
Женя Кудряшов
10 632