Лингвистика

перевод разговорной фразы на английский

Как адекватно перевести на английский-разговорный фразу "Подай ключ на двенадцать!" ?Только не пишите "Give me a twelve-millimeter wrench, please" или что-то подобное. Хочу знать, как в РЕАЛЬНОМ разговоре слесарь в английском или американском автосервисе скажет такую фразу. Все что связано с "подай", различными факами и прочими украшениями фразы - не принципиально, интересует именно "ключ на столько-то"
Жанибек Данабеков
Жанибек Данабеков
2 226
Если не "12 mm", что вполне вероятно, то скорее всего прозвучит "number 12 wrench". "Wrench number 12" тоже возможно. Разговорный язык на то и разговорный, что правилам не подчиняется. Какое число напечатано на ключе, такой у него и номер. Для кратных размеров в дюймах "number" используется крайне редко, а "inch" почти всегда опускается если возможно: "three-quarter wrench".

В Англии, Новой Зеландии, и наверное Австралии ключ будет "spanner". Смысл "подай" лучше всего передается словом "pass".
Неизвестный .
Неизвестный .
8 007
Лучший ответ
Submit a key on twelve - В ПЕРЕВОДЕ С АНГЛ. -"Подай ключ на двенадцать! "
МТ
Миша Тереник
59 858
Жанибек Данабеков в переводе с англ. программой гугл? :)))
В американском сервисе нет ключей "на двеннадцать" - у них всё в дюймах...
Олечка Тарасенко
Олечка Тарасенко
94 983
Жанибек Данабеков не принципиально, какой размер! подставьте любой, например 3/4 дюйма.
Загонишь в угол англичанина!! ! Откуда у них такие размеры????
Юрий Доровских
Юрий Доровских
25 967
Жанибек Данабеков не принципиально, какой размер! подставьте любой, например 3/4 дюйма.
gime metric wrench 12
Романцов Серега
Романцов Серега
24 797
Жанибек Данабеков спасибо, Вы подтвердили мои догадки.
а metric вставлять обязательно? а то как-то длинновато звучит...
и последнее, если не сложно: откуда информация (свой опыт, словарь, литература?)
Вася Ассасин "gimme" sounds better :)
Give Key on 12.
Михаил Молодиченко
Михаил Молодиченко
19 169
Подай в данном случае будет 100% fetch.
Коля Кочетков
Коля Кочетков
10 027
Жанибек Данабеков читайте вопрос до конца:)
....Все что связано с "подай", ..- не принципиально, интересует именно "ключ на столько-то"....
Евгений Писклов Не согласна. Fetch - значит принести откуда-то, сходить (за чем-либо) куда-то. А здесь - просто "подай", не иначе как give.
Ну наверное так и будет Give me a twelve wrench - дай мне ключ 12
Nyrlanaji Ismailov
Nyrlanaji Ismailov
9 744
give Halitosis that blockhead - типа: дай вон ту херню)))))))))))) Ведь так говорят? И все понятно
Леночка Сиркели
Леночка Сиркели
8 850
Анна Барбитова вот так точно никто не говорит
Жанибек Данабеков читайте вопрос внимательнее:
...интересует именно "ключ на столько-то"...
Тут точно может сказать только американец/англичанин (другой англоязычный... причём уверена, что в разных странах это по-разному звучит) или человек, который жил там. При этом занимался какой-либо деятельностью, связанной с ключами. Русские только отгадать могут))
И?
Иван ?!?!?!
6 239
Жанибек Данабеков ну да, я в расчете на такого и написал вопрос:)
Key on twelve!
Александр Вабищевич
Александр Вабищевич
6 047
Романцов Серега не могу представить как чурбан будет по англ
Не ручаюсь за англичан, в разговорной практике если встречалось, то на норм литературном языке.

Вполне допускаю, что м. б. :
Gimme / fetch me a half-incher
Максат Тороканов
Максат Тороканов
3 678
я говорю так: gimme spanner nr. twelve,т. к wrench является разводным ключём
Юлия Пустовалова
Юлия Пустовалова
1 990
Жанибек Данабеков О! полезная информация
Жанибек Данабеков все-таки, spanner twelve или spanner number twelve - как говорят?
(и, если не сложно источник инфоормации: личный опыт, литература, словарь, ..)
Неизвестный . Spanner говорят в Англии. В Америке говорят spanner wrench когда нужен ключ специальной формы, чтобы умно выглядеть. Означать это может, соответсвенно, все что угодно, но как правило, подразумевают ключ-крюк, я даже не знаю для него другого названия.
Give Key on twelve.
Тамара Асташкина
Тамара Асташкина
1 276
У англичан не ключи на 12, а пневматические шуруповёрты)) ) и стандартные размеры не то что у нас от 1 до 45 )))
Дмитрий Польский
Дмитрий Польский
1 007
Жанибек Данабеков каке еще шуруповерты в автосервисе? "пневмогайковерт" это называется...
give Key on twelve! - Подай ключ на двенадцать!
Мария Астафьева
Мария Астафьева
191
Жанибек Данабеков спасибо конечно, но сомнительно:)
key - это ключ от двери или ключ к решению проблемы, но уж никак не гаечный ключ. да и "on" здесь не к месту, если только это не фразеологизм.

Похожие вопросы