Переведите пожалуйста на испанский фразу "да нет, наверное"

Не понял в чем собственно игра слов? Здесь "да" - ни разу не утверждение, cравните например с "да ладно", "да пошел ты". К тому же исходное значение слова наверное не "может быть", а "безусловно". Так что имхо голову ломать особо смысла нет переводите да как вводное, например pues, и дальше "нет наверное" подходящей общеупотребительной фразой.

Смысл фразы все-таки в том что говорящий говорит нет, но немного сомневаясь (если брать современный вариант значения наверное) , а не в том что ему захотелось в одном предложении совместить противоположные по значению слова. Переводить надо не дословно, сохраняя структуру в подстрочнике, а по смыслу - что носитель языка скажет в такой же ситуации.

Если нужно любой ценой сохранить игру слов думаю лучше чем Si, no, quizá (tal vez) вряд ли придумаешь, но исходный смысл будет утерян - тут ответ будет в стиле "а фиг его знает".

Creo que no.

Ну, вообще, богатый русский язык: )

У русскоговорящих финнов, например, "крыша едет" от этой фразы: ) Это - деловой, прямой, конкретный народ. И от "да нет, наверное" - непонятки: ) "Все-таки, да, нет или наверное? ":)

В финском так просто невозможно сказать. Именно так:) "Я не знаю точно", "я не уверен, но думаю, что нет" - сколько угодно, но не именно так: )

Но не про финский речь)

Испанского я не знаю. На родственном ему португальском, сказали бы: "provavelmente não" - сам слышал.

Ну, no, não - внутригрупповые лексические различия. И в испанском, в основном, "b", в португальском - "v" А читается, все равно, одинаково, насколько я знаю. И носовых дифтонгов нет в испанском, которыми ОЧЕНЬ богат португальский, тем и сложен:)

В переводе вся игра слов пропадает:

puede ser no

creo que no

tal vez no (es así) и т. п.

Si,No,Tal vez

Pero no, probablemente