Лингвистика

Нужно исправить ошибки в переводе на итальянский) Заранее спасибо)

Ho sempre messo in una situazione di stallo richieste dire su di me, ma ci provo. Da molti anni mi occupo in una agenzia di modelle, e a volte faccio foto per te. La fotografia è la mia prima passione. Studente al quinto anno, al giornalista, ma non è convinta che sarei andato a lavorare come giornalista. Attualmente sto lavorando in società di Procter and Gamble, nel settore della bellezza. Non molto tempo fa, ho cominciato a domandarsi lingue, mi piacerebbe imparare la lingua italiana e possibile lavorare come traduttore. Ancora di più, scoprire di più su in Italia, mi è sempre più comincia a piacerti questo paese. Secondo la mia passione è la musica. Ho sempre amato la musica e sempre la guardò più indietro, che non possiedo buone specifici dati. Che per quanto riguarda la vita privata, io non sono ancora per il marito. E se uscirò per il marito, è solo una persona cui sarò rispettare, considerato più forte di lui e vedere che la vita ci guardiamo nella stessa direzione. In realtà, è molto difficile scrivere di se stessi non è la loro lingua. Questo il risultato non è così bello e vasto. E perché a te tutto questo interessa?
AK
Andrey Kuzmich
95
Le richieste di raccontare su di me mi sempre mettono in imbarazzo, ma ci provo. Molti anni lavoravo in un'agenzia di modelle e adesso faccio a volte le foto per me. La fotografia è la mia prima passione. Faccio il quinto anno di giornalismo, ma non sono sicura di fare la giornalista. Adesso lavoro per la ditta Procter and Gamble, nel settore della bellezza. Negli ultimi anni mi sono interessata alle lingue, vorrei imparare l'italiano e, probabilmente, fare l'interprete. Tanto più che mentre scopro l'Italia; questo paese mi piace sempre di piu.
La mia seconda passione è la musica. Amavo sempre la musica e mi rincresceva di non avere capacità vocali. Per quel che riguarda la vita privata, non sono sposata. E se mi sposerò, sarà un uomo per cui provo rispetto, che considero piu forte di me, e con cui guardiamo insieme nella stessa direzione.
E' davvero difficile scrivere di se stessa in una lingua altrui. Non si riesce ad esprimersi in modo bello e circostanziato. Ma perché ti interessa tutto questo?
Аманжол+Венера Алмерековы
Аманжол+Венера Алмерековы
44 911
Лучший ответ
В русской части тоже есть ошибки... Жалко, что мне некогда, но знаю, что вам тут охотно помогут. Удачи!)
M@din@ ...
M@din@ ...
84 285
ошибок полно, причём жутких.
Ну скажем ma non è convinta - non sono convinta, а ещё лучше non sono sicura.
Secondo la mia passione - La mia seconda passione.
И очень, очень много подобных.. .
Всё исправлять не буду, но могу дать совет - сайт http://lang-8.com/. Бесплатная регистрация, и переводы твои будут исправлять настоящие итальянцы. Там есть итальянцы, изучающие русский, и вообще публика достаточно благожелательная.