Со слов самой Майи: "В песне Da Kapa Preta что означает строчка - lacroix cemetierre a samedy?
LaCroix - своего рода фамилия двух духов из религии вуду, Samedy и его сына Cemetierre.
Da Kapa Preta - это не латинский язык, а бразильский вариант португальского. Это имя духа из бразилькой ветви вуду - умбанды. Полностью звучит как "Эшу Да Капа Прета" - переводится как "Эшу в черном плаще". "
Лингвистика
Как переводится фраза? LaCroix, Cemetierre a Samedy...
Может быть так :
La croix -крест (фран. )
Cimetière - кладбище
Samedi - Суббота
а - до... .
Не фраза а набор слов
La croix -крест (фран. )
Cimetière - кладбище
Samedi - Суббота
а - до... .
Не фраза а набор слов
Dmitri Pankov
69 239
Я со слоу но наткнулся на эту песню и этот вопрос только сейчас. Проблема в том что эту фразу на французком поняли не правильно - она звучит правильно так "La Croix, ce me tierre a Samedi" что переводится как "Ла Круа, что тянут меня к Самди" и полная фраза "Пусть играют сердцем в груди, Ла Круа, что тянут меня к Самди". Ла Круа это "фамилия" что носят все "духовные дети" Барона Самди и Мамы Бриджиты. Да Капа Прето же это аналог Самди из другой версии вуду (только не такой отвязный как Барон). Путаница возникла из за лоа с похожим именем из семейства Прета, но он никак не связан с Бароном и не является его сыном.
Надежда Рудь
111
Улбала Абиева
Как интересно. Спасибо, что пояснили.)
Похожие вопросы
- Как переводится фраза: “To speak robin to a robin is like speaking French to a Frenchman”
- Перевод. Как переводится фраза: I love hq pictures because it's easier for me to deciher if Rob has a boner or not
- Как переводиться? “I solemnly swear that I am up to no good." как переводиться фраза?
- Друзья ни как не пойму как переводится фраза "mice of eight inbred strains", помогите пожалуйста!
- Люди, человека, подскажите пожалуйста как переводится фраза Epsilon Eridani
- Как переводится фраза с английского: "What i'm going through"?
- профессионалам и любителям английского. Как переводится фраза из Крепкого орешка 1 и 2 "Yippee-ki-yay, motherfucker"?
- как с латинского переводится фраза: Vadite ad superos transite ad inferos
- "We don’t wanna put in" - как переводится фраза?!
- Пожалуйста скажите как @(собака) называется на англ.?? Dog? И еще одно как переводится фраза- Как дела??
Барон Самеди
Барон Суббота (гаит. креольск. Bawon Sanmdi, фр. Baron Samedi) — в религии вуду одна из форм Барона (Baron), лоа, связанное со смертью, мёртвыми, а также с сексуальностью и рождением детей.
Крест на могиле Барона Субботы — это не христианское распятие, а известный во всех культурах знак перекрестка дорог. ВОТ ОТКУДА -КРЕСТ, КЛАДБИЩЕ И СУББОТА;)