Лингвистика

Не получается перевести фразу. Там чего-то про расход бензина наверное... Поможете?

Я в машинах ни бум-бум. Итак, отрывок, два человека разговаривают о крутой спортивной тачке одного из них:Magev: "What kind of mileage do you get with that thing?" Angel: "I don't know. 12 in the city, maybe." Magev: "Gas hog. Still, probably a chick magnet, right?" Первая фраза у меня не получается. Типа "какое расстояние ты проезжаешь этой штукой." но слово mileage означает кроме "расстояние" также и "пробег автомобиля (в милях) на единицу расхода горючего"Вторая фраза: "Ангел: Я не знаю, 12 в городе, наверное."Третья фраза: "Магев: Пожирательница бензина. (Или "бензиновый тягач" - сленговое обозначение дорогих спортивных машин с большим расходом горючего) Но все-таки наверное притягивает цыпочек, верно?"В общем, не могу понять, как перевести первую фразу. Как звучит вопрос и о чем он??? Вторая фраза тоже не совсем понятна - что за 12 миль в городе? В час проезжает? Или проезжает 12 миль, а потом кончается горючее? Бред какой-то. :( Помогите.
Никсон Кан
Никсон Кан
2 839
Речь в первой фразе именно о расходе. 12 миль на галлон бензина в городском режиме. Это действительно до фига - примерно соответствует 25 л/100 км. Автобус и тот меньше жрёт...
Евгения Верховская
Евгения Верховская
84 441
Лучший ответ
Здесь совершенно не нужен дословный перевод. Тем более, что речь разговорная. Так что можете писать "Сколько она у тебя съедает? "
Оксана Вавелюк
Оксана Вавелюк
39 481
Что за разновидность расстояния (в милях или че-то другое) ты бы хотел проехать с вещами?
==
=Алексей =
1 842
Никсон Кан Алина, солнце, не нужно пользоваться электронным переводчиком! Он тупой. Поверьте мне.
1-я фраза. он спрашивает сколько миль та машина может проехать на один галoн бензина.
2-я фраза. Ангел отвечает, что не знает. может 12 (имея в виду, что на один галoн бензина, машина проедит 12 миль)
3-я фраза. Магев роворит Ангелу, что его машина слишком много бензина рассходует и называя его машину " chick magnet", Магев иммеет в виду, что машина у Ангела очень крутая и что она привлекает много девушек. когда американцы исспользуют выражение "chick magnet ", это значит, "привлекать девушек"
JI
Jasur Ishonkulov
529
Скорее всего так .Сколько она у тебя кушает? Точно не знаю, около 12 в городском режиме .Ну или что-то типа этого.
не уверена, но, может, речь идет о пробеге машины, а не о том, скольго бензина она съедает. тогда звучало бы так:
- сколько миль ты на ней накатал? (какой у нее пробег? )
- точно не знаю. около 12 по городу.
Flora F
Flora F
124