Вопрос для тех, кто читает книги на иностранных языках.

Воспринимаю содержание "непосредственно", никогда не перевожу. Более того, если меня попросят перевести какую-то фразу из текста - буду подбирать русские слова и результат всё равно может получиться корявым.

Тоже, как и у других здесь - не раз бывало, что _не помню_, на каком языке получил какую-то информацию раньше.

Думать на другом языке - вполне возможно, но конечно, языком надо владеть свободно.
Разумеется, много зависит и от конкретного языка. На украинском, белорусском, польском, эсперанто - я читаю с той же скоростью, что и по-русски, в словари не заглядываю.
А вот те, кто поддался навязчивой рекламе и решил учить английский, да ещё по "продвинутым" методикам (цель которых - лишь извлекать деньги из учащихся) - конечно, такого уровня достичь не смогут.

У меня так же, как у Krab Bark (на английском и на немецком) . И вот что интересно: через некоторое время после прочтения книги я уже с трудом могу сообразить, на каком из трёх языков я читал эту книгу. Видимо, содержание воспринимается в каком-то образно-эмоциональном виде.

В мозг приходит уже переведенная информация, по пути от визуальной до электрической.

Я читаю и воспринимаю так же, как на русском. Но мне очень нравится переводить художественную литературу, и, читая, я непроизвольно задумываюсь над тем, как бы я перевела ту или иную фразу.

"ведь думаете вы ведь на русском языке" Думать можно и нужно именно на иностранном языке, когда имеешь с ним дело. Иначе это будет похоже на чтение с проговариванием вслух - очень медленно и неудобно. Когда я читаю на английском, я перевожу "в уме" только в том случае, если появляются затруднения с пониманием и приходится разбираться.
Больше того, люди, хорошо знающие иностранный язык, часто испытывают трудности с переводом, этому надо специально учиться, и я часто слышал от них - это плохо переводится на русский язык или даже "это непереводимо" ;) Дело в том, что во многих случаях нет точного соответствия значения слов.

Никакого перевода. Даже если попадается трудная фраза, всё равно разбираешься, не переводя на русский.

Читай без перевода.

Я их читаю точно так же, как и по русски. И в голове у меня содержание отображается уже на русском. Но у меня просто, видно, опыт большой, не знаю, как другие делают...

У меня не идет в голове перевод на русский, я ужена той стадии, когда думаю по-английски. Но поначалу (15 лет назад) приходилось часто в словарь заглядывать, и дело шло медленно и трудно.

при определённом уровне -- иностранный ничем от родного не отличается.. . ниже этого уровня находится уровень "изучение"

Читаю как на родном языке, думаю на английском. Вопрос интересный.

В начальном уровене я переводила почти 70% текста, и учила эти слова, а сейчас понятно, бывает иногда встречается незнакомое слова, стараюсь догадаться по смыслу, если не получаеться уже тогда смотрю перевод в словаре или же толкование. Я казашка, когда русские или английские книги читаю, я не думаю на казахском, думаю на том языке на каком читаю