Особенности перевода.

Пока в языке не будет чётких соответствий одного слова одного языка другому слову в иностранном языке, любой перевод будет "интерпретацией" или уподоблением сказанного или написанного. А таких соответствий нет и вряд ли будет. Машинный перевод ещё дальше от идеального перевода - пока не будет изобретён искусственный интеллект, который сможет оценивать контекст и ситуацию при переводе, как это делает живой переводчик. Хотя был мифический курьёз - первый перевод Ветхого завета на греческий ("Септуагинта"), по легенде, переводили несколько еврейских мудрецов независимо друг от друга и перевели слово в слово.

культурные и другие различия однозначно приведут к искажениям

Он жрёт за обе щеки -> Sta mangiando a quattro palmenti. -> Он ест на четыре жернова.

Перевод на любой язык не будет 100% точным. Все переводчики различаются опытом, знанием языка, эрудицией.

Есть принципы. Можно читать в спецлитературе. В одно время о них я читал в "Тетрадях переводчика". Очень интересное было периодическое издание.

Думаю, обратный перевод мало что может дать, поскольку в каждом языке присутствуют свои выразительные инструменты, краски, которые позволяют выразить всё многообразие смысловой палитры. И класс переводчика именно и определяется знанием этих элементов, причём равно в обоих языках, и их использованием. И только тогда такой перевод можно будет считать действительно литературным и заслуживающим внимания.
А пока некоторые наши переводчики с трудом излагают свои мысли по-русски. . .
...думаю нет смысла продолжать ;)

обратно пропорционально уровню переводчика.. . чем выше -- тем ниже уровень искажений