как правильно перевести make me hard?

Какой еще нафиг "трудно сделать"?

"It makes me hard" переводится как "у меня от этого стояк" (тот самый стояк) .
make me hard, соотв-но, "возбуждать меня".

Ну или еще литературно может быть "закалить, сделать [человека] более жестким, грубым"

make me hard-выбирайте подходящий вариант:

hard-имя прилагательное-
жесткий-hard, tough, rigid, stiff, harsh, rough-
трудный-difficult, hard, tight, tough, arduous, troublesome
твердый-solid, fixed, hard, firm, strong, steadfast
тяжелый-heavy, hard, severe, difficult, heavyweight, grave
сильный-strong, keen, powerful, heavy, severe, hard
упорный-persistent, stubborn, hard, refractory, rebellious, dogged
крепкий-strong, hard, sturdy, solid, robust, fast
суровый-severe, harsh, stern, austere, hard, rigorousусердный-diligent, hard, zealous, assiduous, industrious, painstaking
плотный-dense, tight, thick, solid, close, hard
резкий-cutting, sharp, abrupt, harsh, severe, hard
строгий-strict, stringent, rigorous, severe, stern, hard
черствый-stale, callous, unsympathetic, hard, obdurate, indurate
холодный-cold, chilly, bleak, chill, frigid, hard
высокий-high, tall, lofty, big, elevated, hard
неприятный-unpleasant, disagreeable, nasty, obnoxious, distasteful, hard
безжалостный-ruthless, merciless, relentless, unrelenting, pitiless, hard
постоянный-constant, permanent, continuous, regular, standing, hard
устойчивый-stable, steady, sustained, persistent, strong, hard
крайний-extreme, last, ultra, utmost, utter, hard
несчастный-unhappy, miserable, unfortunate, wretched, poor, hard
жадный-greedy, insatiable, avid, grasping, voracious, hard
скупой-stingy, mean, miserly, skimpy, niggardly, hard
контрастный-contrasty, hard
требующий напряжения-hard
усиленно предающийся-hard
проникающий-penetrating, penetrative, pervasive, permeant, ingrained, -
очерствевший-hard
очерствелый-hard
определенный-certain, definite, specific, determined, given, hard
подтвержденный-confirmed, reconfirmed, reaffirmed, hard

hard-наречие-
жестко-hard, tough
твердо-firmly, hard, firm, solidly, surely, crisply
тяжело--heavy, hard, heavily, gravely, squab
сильно-strong, strongly, heavy, highly, heavily, hard
упорно-hard, stubbornly, obstinately, doggedly, insistently, stoutly
крепко-firmly, hard, tightly, tight, fast, strongly
с трудом-hard, hardly, scarcely, heavily, ill, scarce
настойчиво-persistently, hard, emphatically, importunately
сурово-severely, hard, hardly, dourly
жестоко-brutally, severely, cruelly, violently, bitter, hard
больно-painfully, hard, badly
близко-close, near, nearby, closely, nearly, hard
вплотную-close, closely, back to back, hard
энергично-vigorously, energetically, hard, ambitiously, roundly, stoutly
шибко-hard, smartly
по пятам-hard, upon heels, at heels, on heels
чрезмерно-overmuch, overly, excessively, over, unduly, hard
неумеренно-hard;

сделай меня несчастным (скупым, энергичным, безжалостным.... ) -что именно подходит вам по контексту! ! !

Это мне трудно сделать (такой вот перевод) . Контекст нужен.