Лингвистика

как перевести британскую фамилию hollingworth? владелец пытался объяснить но я только поняла что чтото пафосное

на тот момент моему английскому было 6 месяцев так что я не очень то врубилась в его объяснения
Алтын Кульпиисова
Алтын Кульпиисова
76 586
фамилии не переводят. но можно их как-то на свой лад истолковывать
Михаил Затуловский
Михаил Затуловский
99 877
Лучший ответ
Вашему английскому, к чьим объяснениям вы не врубились - это кому? И фамилия у него с большой буквы? А вот транслитерируется "Холингуорс". Дословный смысл примерно "Святой луг", "Святое поле".
Кирилл Антропцев
Кирилл Антропцев
53 889
Алтын Кульпиисова блин это значит что прошло 6 месяцев с того момента как я начала учить английский
фамилия Hollingworth (с вариантом Hollingsworth) происходит от топонимов (географических названий) в Ланкашире и Чешире, восходит к древнеанглийским словам HOLEGN - падуб, остролист, и WORTH - ограждение, двор, земельный участок.
Как видим, происхождение фамилии (как и большинства фамилий) довольно прозаическое. Но англичанин мог давать своей фамилии другое истолкование, перевранное конечно.
Елена _
Елена _
75 525
Андрей Камынин WORTH - Old English weorþ
"significant, valuable, of value; valued, appreciated, highly
thought-of, deserving, meriting; honorable, noble, of high rank;
suitable for, proper, fit, capable," from Proto-Germanic *werthaz "toward, opposite," hence "equivalent, worth" (cognates: Old Frisian werth, Old Norse verðr, Dutch waard, Old High German werd, German wert, Gothic wairþs "worth, worthy"), perhaps a derivative of PIE *wert- "to turn, wind," from root *wer- (3) "to turn, bend" (see versus).
А точно с двумя LL, а то так выходит ничего пафосного.
Что-то вроде Богоявленский.
Holling - это канун Крещения (оно же Богоявление).
Manzura Yangieva
Manzura Yangieva
21 391
Ребята, вы хоть какие-то доказательства ваших "версий" представьте что ли.
Какой "святой"? Какое "богоявление"?
Да, есть слово holy (но не "holly" же) !
Holy = святой. Holly = падуб, остролист (название кустарника) . Отсюда Hollywood - Голливуд (падубный лес) .
Worth = достойный, стоящий, достоинство ...и т. д. всё в том же роде.
Откуда взялся "луг"? Откуда "поле"?

Вполне возможно, вы правы.
Так ДАЙТЕ же ИСТОЧНИКИ вашей информации! ! Я ничего подобного не нашла. Обыскалась просто.

Нашла в Wiki известную фамилию Hollingsworth. С буквой S посередине. Есть несколько известных личностей: политик, бейсболист, известный американский иллюстратор и канадский эколог с этой фамилией. Возможно, этим и гордился ваш знакомый. Может, быть, кто-то из них - его предок.
Салтик Мерекекызы
Салтик Мерекекызы
20 355
Manzura Yangieva Плохо искала )))
Holly тут совсем не при чём.
Holling - The eve of the Epiphany
Manzura Yangieva А окончание -worth оно довольно часто встречается в фамилиях. Я не думаю, что оно означает что-то особенное, скорее указывает на какой-то конкретный регион по происхождению.
Алтын Кульпиисова люди с такой фамилией есть в википедии

Похожие вопросы