Лингвистика
напишите примеры заимствованных слов, и от куда они пришли к нам
Во французском языке около 2 тыс. слов так или иначе схожих по звучанию с русским языком...
Не надо загромождать список английскими заимствованиями последних десятилетий.
Хлеб, плуг, церковь, крест, князь, витязь - германские заимствования.
Первые пять можно легко проследить по этимологическим словарям - Фасмер, Черных, Трубачев. Ищите и обрящете.
А я скажу только про витязя. Поскольку про викингов все знают.
Так вот. Викинг - это чисто норвежская огласовка того слова, который до этого звучало, как "витчинг" или "витхинг".
А у славян оно звучало, как "витинг-"
Да еще с мягкой огласовкой в финали. предполагающей не "витинг", а "витингЬ".
А "гь" в славянском уже через пару поколений превратилось в "зь". А "ин" между согласными - в "я". И получился "витязь".
Точно так же из kuning(iR) получился князь. Тогда как из kuningunen получилась "княгыня" (позже - княгиня).
Хлеб, плуг, церковь, крест, князь, витязь - германские заимствования.
Первые пять можно легко проследить по этимологическим словарям - Фасмер, Черных, Трубачев. Ищите и обрящете.
А я скажу только про витязя. Поскольку про викингов все знают.
Так вот. Викинг - это чисто норвежская огласовка того слова, который до этого звучало, как "витчинг" или "витхинг".
А у славян оно звучало, как "витинг-"
Да еще с мягкой огласовкой в финали. предполагающей не "витинг", а "витингЬ".
А "гь" в славянском уже через пару поколений превратилось в "зь". А "ин" между согласными - в "я". И получился "витязь".
Точно так же из kuning(iR) получился князь. Тогда как из kuningunen получилась "княгыня" (позже - княгиня).
спасибо
Из английского
Бизнес и право
аутсорсинг — outsourcing — передача части неосновных операций сторонней организации, специализирующейся в этой сфере
бестселер — bestseller — хорошо продающаяся книга
бизнес — business (от слова busy [занятый] ) — занятие
бизнесмен — businessman — предприниматель
биллинг — billing — от bill — счёт, билет, система ведения счёта
брокер — broker, восходит к старофранцузскому «торговец вином»
дефолт — default
дилер — dealer — торговец от deal — заключать сделки
дилинг — dealing
доллар — dollar — денежная ед. США
инсайдер — insider (inside = внутри) — человек, имеющий доступ к конфиденциальной инфо
лизинг — leasing (lease = аренда, сдача внаём)
маркетинг — marketing (market = рынок)
менеджер — manager (manage = руководить, управлять) , от лат. manus — рука
менеджмент — management
мерчендайзер- merchandiser
мерчендайзинг — merchandising, merchandise — товар, английским заимствовано из французского, дословно: товароведение
пиар — pr (сокр. public relation) — связи с общественностью
прайслист — pricelist — список цен
промоушн — promotion — дословно: продвижение, «раскрутка»
промоутер — promoter — человек, занимающийся продвижением чего-либо, также пишут: промотор, промоутор
пресс-релиз — press-realese — представление в прессу инфосообщения компанией о себе
стагфляция — stagflation (stagnation + inflation)
стартап — startup — небольшая компания, разрабатывающая новое изделие с неизвестным результатом
офис — office
офшор — offshore (off-shore = вне побережья, то есть вне юрисдикции страны, которой принадлежит побережье)
пенни, пенсы — penny, pence — британская монета
риэлтор — realtor — от realty — недвижимость
франчайзер — franchiser
франчайзинг — franchising — заимствовано английским из фр. franchise — франшиза
фунт стерлингов — pound sterling — денежная ед. Великобритании
холдинг — holding — один из видов бизнэс-структур
Спорт [править]
бадминтон — badminton
баскетбол — basketball (basket + ball = дословно: корзиночный мяч)
бейсбол — baseball (base + ball)
бейсджампинг — base jumping — прыжки с устойчивого основания
бокс — boxing
виндсёрфинг — windsurfing
волейбол — volleyball
гандбол — handball — ручной мяч
гейм — game — игра
геймер — gamer — игрок
гол — goal — цель
голкипер — goalkeeper — вратарь (хранитель «ворот» )
джогинг — jogging — от jog — бегать трусцой
дрегрейсинг — drag racing — drag — тащить, волочить
дриблинг — dribbling — от dribble — капать, просачиваться
дрифтрейсинг — drift racing — drift дословно «дрейф, занос, юз» , то есть когда авто' «юзит»
Бизнес и право
аутсорсинг — outsourcing — передача части неосновных операций сторонней организации, специализирующейся в этой сфере
бестселер — bestseller — хорошо продающаяся книга
бизнес — business (от слова busy [занятый] ) — занятие
бизнесмен — businessman — предприниматель
биллинг — billing — от bill — счёт, билет, система ведения счёта
брокер — broker, восходит к старофранцузскому «торговец вином»
дефолт — default
дилер — dealer — торговец от deal — заключать сделки
дилинг — dealing
доллар — dollar — денежная ед. США
инсайдер — insider (inside = внутри) — человек, имеющий доступ к конфиденциальной инфо
лизинг — leasing (lease = аренда, сдача внаём)
маркетинг — marketing (market = рынок)
менеджер — manager (manage = руководить, управлять) , от лат. manus — рука
менеджмент — management
мерчендайзер- merchandiser
мерчендайзинг — merchandising, merchandise — товар, английским заимствовано из французского, дословно: товароведение
пиар — pr (сокр. public relation) — связи с общественностью
прайслист — pricelist — список цен
промоушн — promotion — дословно: продвижение, «раскрутка»
промоутер — promoter — человек, занимающийся продвижением чего-либо, также пишут: промотор, промоутор
пресс-релиз — press-realese — представление в прессу инфосообщения компанией о себе
стагфляция — stagflation (stagnation + inflation)
стартап — startup — небольшая компания, разрабатывающая новое изделие с неизвестным результатом
офис — office
офшор — offshore (off-shore = вне побережья, то есть вне юрисдикции страны, которой принадлежит побережье)
пенни, пенсы — penny, pence — британская монета
риэлтор — realtor — от realty — недвижимость
франчайзер — franchiser
франчайзинг — franchising — заимствовано английским из фр. franchise — франшиза
фунт стерлингов — pound sterling — денежная ед. Великобритании
холдинг — holding — один из видов бизнэс-структур
Спорт [править]
бадминтон — badminton
баскетбол — basketball (basket + ball = дословно: корзиночный мяч)
бейсбол — baseball (base + ball)
бейсджампинг — base jumping — прыжки с устойчивого основания
бокс — boxing
виндсёрфинг — windsurfing
волейбол — volleyball
гандбол — handball — ручной мяч
гейм — game — игра
геймер — gamer — игрок
гол — goal — цель
голкипер — goalkeeper — вратарь (хранитель «ворот» )
джогинг — jogging — от jog — бегать трусцой
дрегрейсинг — drag racing — drag — тащить, волочить
дриблинг — dribbling — от dribble — капать, просачиваться
дрифтрейсинг — drift racing — drift дословно «дрейф, занос, юз» , то есть когда авто' «юзит»
Похожие вопросы
- Русский язык иногда заимствует слова из других языков.
- Есть ли в русском языке заимствованные слова, которые обозначают не то, что на родном языке?
- В русском языке много заимствованных слов. А много ли в других языках слов, заимствованных из русского?
- Если в английском много заимствованных слов то какие языки считаются более чистыми?
- Напишите 10 французских слов, заимствованных русским языком, широко используемых в современности.
- Помогите заменить заимствованные слова в тексте на исконно русские. Срочно
- Был такой адмирал Шишков, славянофил, выступавший за полное вытеснение заимствованных слов из русского языка...
- Заимствованные слова в русском языке
- Есть ли исконно русские слова начинающиеся с буквы А? Именно не заимствованные слова а традиционные.
- Вас не бесят заимствованные слова, которые заиствуются такое ощущение просто так...