Лингвистика

Прекрасные слова о любви, сказанные Бобом Марли. Кто поможет перевести ?

You may not be her first, her last, or her only. She loved before she may love again. But if she loves you now, what else matters? She's not perfect—you aren't either, and the two of you may never be perfect together but if she can make you laugh, cause you to think twice, and admit to being human and making mistakes, hold onto her and give her the most you can. She may not be thinking about you every second of the day, but she will give you a part of her that she knows you can break—her heart. So don't hurt her, don't change her, don't analyze and don't expect more than she can give. Smile when she makes you happy, let her know when she makes you mad, and miss her when she's not there.

Bob Marley
Олеся Иванова(Орехова)
Олеся Иванова(Орехова)
11 371
Возможно она не первая в твоей жизни, не последняя или не единственная. Она любила раньше, возможно будет любить еще. Но если она любит тебя сейчас, какое тебе дело до всего остального? Она не идеал - да и ты тоже, и возможны вместе вы не идеальная пара, но если она заставляет тебя смеяться, подмигивать и признавать, что ты человек и тоже совершаешь ошибки, держись её и дай ей всё, что ты только можешь. Может она и не думает о тебе каждую секунду, но она подарит тебе то, что, как она знает, ты можешь разбить - своё сердце. Так что не делай ей больно, не меняй её, не подвергай анализу и не ожидай большего, чем она может дать. Улыбнись, когда она делает тебя счастливым, дай ей знать, когда она тебя раздражает, и тоскуй по ней, когда её нет рядом.
Боб Марлей

Очень хочу надеяться, что мне, при полном отсутствии поэтического таланта (равно как и способностей к литературному переводу) удалось передать мысли, заложенные в эти замечательные слова.
jane48
jane48
48 320
Лучший ответ
jane48 Только сейчас заметил ошибку у себя - неправильно прочитал слово. Одна фраза немного по-другому:
Она не идеал - да и ты тоже, и возможны вместе вы не идеальная пара, но если она заставляет тебя смеяться, подумать дважды и признать, что ты человек и тоже совершаешь ошибки, держись её и дай ей всё, что ты только можешь.
jane48 Да что такое, чем дальше смотрю, тем больше ошибок. Первая фраза тоже неверна:
Возможно ты не первый в её жизни, не последний или не единственный.
по возможности дословно
Ты можешь не быть её первым, её последним или её только. Она любила раньше, она может любить снова. Но если она любит тебя сейчас, какие ещё вопросы? Она не идеальна - ты разве не тоже, и двое вас могут никогда не быть совершенным вместе но если она может делать тебя смеющимся, потому что ты думаешь дважды и допускаешь оставаться человеком и делать ошибки, задержись на ней и дай ей большее что ты можешь. Она может не быть думающей о тебе каждую секунду дня, но она даст тебе часть себя, что она знает ты можешь разбить - её сердце. Так не обижай её, не меняй её, не анализируй и не ожидай большего чем она может дать. Улыбайся когда она делает тебя счастливым, дай ей знать когда она делает тебя сумашедшим и теряй её когда она не там.
Максим Дубошин
Максим Дубошин
3 973
Гугл или www.amalgama-lab.com
SK
Sergey Khardykaini
2 231
без травки не перевести, а после травки и переводить не нужно - и так все понятно станет
Иван Варфоломеев
Иван Варфоломеев
140
Олеся Иванова(Орехова) то, что он курил травку, это последнее, о чем нормальные люди должны думать, вспоминая его имя. . в первую очередь, он писал отличные песни ..

Похожие вопросы