1.This has to be the stupidiest thing you've ever done. - Должно быть, это самая большая глупость, которую ты когда-либо делал.
здесь have to близко по значению к must (предположение, граничащее с уверенностью)
have to часто употребляется для выражения "уверенности либо предположения, граничащего с уверенностью" (особенно характерно для AmE)
2.It was the stupidiest thing you've ever done. - Это была самая большая глупость, которую ты когда-либо совершал. (здесь просто констатация факта, и нет той модальности (отношения говорящего к тому, что он сообщает) что присутствует в первом предложении)
ну и the most stupid, конечно ))
Лингвистика
чем отличается: this has to be the stupidiest thing you've ever done от
Абдулла )
3 806
stupidest
+1 Ирине.
Только один момент.
it was the stupidiest thing you've ever done - звучит странно.
Либо it IS the stupidiest/most stupid thing you've ever done.
Либо it was the stupidiest thing you HAD ever done.
Откуда предложение?
Только один момент.
it was the stupidiest thing you've ever done - звучит странно.
Либо it IS the stupidiest/most stupid thing you've ever done.
Либо it was the stupidiest thing you HAD ever done.
Откуда предложение?
Антонина Гальянова
86 640
Григорий Сердюков
Спасибочки) Что-то я согласование времён то и прохлопала. Старалась has to объясняла)
Абдулла )
гриффины
Согласен с ответом выше Alex Nosurov
this has to be the stupidiest thing you've ever done - Это будет глупейший из всех твоих поступков, если ты это сделаешь. (т. е. поступок еще не совершен)
it was the stupidiest thing you've ever done - это твой самый глупый поступок который ты когда-либо совершал.
По поводу stupidest и most stupid:
Некоторые прилагательные с одинаковой частотностью встречаются как в простых, так и в сложных формах сравнения, например:
clever ['klevq] умный, способный
cleverer; more clever
cleverest; most clever
stupid ['stjHpId] глупый, тупой
stupider; more stupid
stupidest; most stupid
sincere [sIn'sIq] искренний
sincerer (реже) ; more sincere;
sincerest; most sincere
this has to be the stupidiest thing you've ever done - Это будет глупейший из всех твоих поступков, если ты это сделаешь. (т. е. поступок еще не совершен)
it was the stupidiest thing you've ever done - это твой самый глупый поступок который ты когда-либо совершал.
По поводу stupidest и most stupid:
Некоторые прилагательные с одинаковой частотностью встречаются как в простых, так и в сложных формах сравнения, например:
clever ['klevq] умный, способный
cleverer; more clever
cleverest; most clever
stupid ['stjHpId] глупый, тупой
stupider; more stupid
stupidest; most stupid
sincere [sIn'sIq] искренний
sincerer (реже) ; more sincere;
sincerest; most sincere
Александра Данилова
7 741
Роман Скирда
можно я кое-что уточню) ) двусложные прилагательные, оканчивающиеся на - у, -le, -ow, - er образуют степени сравнения с помощью суффиксов, все остальные (двусложные и многосложные) - с помощью more, most. Ну если, конечно, учитывать правила грамматики, а в целом можно кто во что горазд ))
1) если ты это сделаешь - это будет самое тупое из того, что ты когда либо делал
2) это было самое тупое из того что ты когда-либо делал
2) это было самое тупое из того что ты когда-либо делал
Gela Gela
3 421
Абдулла )
в том-то и дело, что первое предложение говорится, когда поступок уже был совершён и видны его последствия
нет такого выражения stupidiest Правильно the most stupid
* Saidiganieva
889
1) Это, должно быть, самое худшее, что ты когда-либо делал.
2)Это самое худшее, что ты когда-либо делал. "Have to" означает "должен"
2)Это самое худшее, что ты когда-либо делал. "Have to" означает "должен"
Карина Марченко
550
Абдулла )
у вас одного верный перевод 1 предложения. . это такой бред выше писали Это будет глупейший из всех твоих поступков, если ты это сделаешь. (т. е. поступок еще не совершен)
Похожие вопросы
- What do you want to be И Who do you want to be - в чем разница?
- верно ли грамматически такое построение предложений: you are to be strong (ты должен быть сильным\ой) и т. п.?
- почему to а не in? have you ever been to the Hermitage? интересует ответ на первый вопрос.
- Переведите одно предложение: Otherwise this statements will be considered to be confirmed by you
- Что значит: "We've hot to plan the day" ? Контекст внутри.
- КАК правильно поставить время? . Who you (talk) to on the phone as I came in? — I (talk) to Mr Pitt.
- Try to be a sport. You have to face the problem.
- this is going to be a good party ...почему для будущего времени используется is going to be а не will
- чем to be able to отличается от can? когда употребляется o be able to, а когда can, если это экавиваленты?
- Как лучше сказать: "I've not understand that you've written" или "I've not understand that you wrote"? Или оба годны?