Вопрос тем кто в теме: почему когда французы используют английский язык, они его всячески извращают и коверкают?

"Английский язык есть не что иное, как испорченный французский" (С) д'Артаньян.

я прожила во франции два года и общаясь с французами на английском не заметила чтобы они его сильно коверкали

Ну, английский язык для них не настолько привычен, чем, скажем, для русских.

Интерференция - влияние особенностей родного языка на изучаемый иностранный. Это у всех так происходит, в большей или меньшей степени... .
Вот мой муж (француз) считает, что это именно русские коверкают английский, когда на нем говорят.. .
Но я с вами полностью согласна, послушать их - это действительно нечто.. .

И чем Вам французы не угодили?
Сравните речь адыга и русского, говорящего на адыгейском - это ж без слёз обычно не воспринимается.
Каждый ростёт в своей языковой среде, у него и ухи, и речевоспроизводящий аппарат затачивается под родную речь. И всё, что иное, так просто и не слышится, и не воспроизводится.
Если видишь неведомый доселе предмет мозг при анализе изображения может "подсунуть" наиболее близкое из хорошо известного. Чужого дядьку в сумерках можно принять за знакомого.
С языком также. Если в родной речи этого звука нет, моск предлагает заменить его на ближайший из родных. Говорящий подмены не замечает, он крут в собственных глазах! А окружающим это может показаться извращением и коверканием.. .

в отместку англичанам, коверкающим французский.

у них такое произношение... особенно буквы р... гортанью, а не языком.. .