Если женщины как утверждается, больше склонны к ин. языкам, почему тогда почти все переводчики на высшем уровне - мужчины?

А кто так утверждает? :)

Качества, необходимые для работы синхронного переводчика
складываются из психофизиологических характеристик и приобретенных качеств.
Психофизиологические характеристики:
а) сосредоточенность, способность предельно концентрировать внимание, способность "отключаться" от помех;
б) способность распределять внимание на несколько задач одновременно;
в) быстрота реакции;
г) быстрая речь;
д) психическая и физическая выносливость.
Приобретенные качества:
а) широта кругозора, энциклопедические знания;
б) свободное владение родным языком, богатство словаря;
в) способность свободно воспринимать на слух любую речь на рабочем иностранном языке;
г) свободное владение рабочим иностранным языком, особенно его разговорным, идиоматическим слоем;
д) изобретательность, "гибкость ума".

Так что, кроме склонности и способности к языкам, нужно иметь и многое другое. Психофизиологические особенности тоже имеют большое значение. К примеру, нервная система мужчин гораздо сильнее, чем у женщин, быстрота реакции зачастую выше и т. д.

тут как всегда. в среднем мужчины в чем-то хуже, в чем-то лучше, но самые лучшие и самые худшие - всегда мужчины.

что переводчики, что модельеры, что повара.

интеллект в среднем одинаковый, но гении в науке - практически одни мужчины (разве что Нётер). Ну и таких идиотов, какие бывают среди мужчин, среди женщин трудно найти.

Склонность - это одно, а реальная жизнь - другое. Если бы все места занимали достойные, жизнь настала бы совсем другая. Переводчик первого эшелона - это высший этаж карьеры, почет и заработок, мужчины туда женщин не допустят, потому что им надо зарабатывать и они лучше толкаются локтями. К тому же, объективно это тяжелая и ответственная работа, для которой нужна выносливость, железные нервы, умение пить на приемах и хорошо переносить jet lag. Часто именно эти качества превалируют.
Кроме того, есть особенности стран. Арабы, например, с женщинами работать не будут.

По протоколу

Подавляющее большинство переводчиков художественной литературы - женщины. А балом в деле перевода вообще, разумеется, правят мужчины. Впрочем, как и во многих других отраслях. Рыться в причинах - неблагодарное и не благородное дело.

"На высшем уровне" есть множество очень строгих "мужских" правил и этических норм поведения, и переводчик должен очень точно их соблюдать. Женщины либо не чувствуют их, либо насыщают перевод излишними эмоциями.

Как и шеф-поваринь! Хотя...
Мужчинам принадлежит Мир? Так и есть (бывало!), зато женщине - Вселенная

А высший уровень, это перевод Священного писания? Или толмач для Брежнева? А ещё есть феномен "пьяного перевода", когда функции полушарий сбалансированы.

Женщины нифига не более и не менее склонны к ин. языкам, потому что каждый человек и его психологические и интеллектуальные данные индивидуальны вне зависимости от первичных половых признаков. Женщин-переводчиков (в РФ и СНГ) статистически больше просто потому, что в вузы на иняз чаще всего идут девушки -для парней это типа "не престижно" и т. д.

"Дом, семья, муж, скотина".
Покажите мне ту женщину, которая в 55 будет бегать по стройке зимой и синхронить для молодого босса.

Потому что дискриминация (этот мир принадлежит мужчинам).

Потому что женщинам не нужна достойная мужчины профессия, поскольку женщины больше склонны к семьи, и даже почти полностью и все, парни ближе к изучения мира, и окружающей среды, посмотрите это от эксперта Жириновского на Ютубе о женщинах и найдете ответ.

беременеют они быстро, а все остальное туфта