Знатоки английского, рассудите спор =)

Второй прав насчёт того, что это слово у нас в языке - узкий термин, имеющий более общеупотребимый, просторечный русский аналог.
Соответственно, это слово нуждается в переводе, если иного не требует узкоспециальный контекст.
Если, как упомянуто выше, этот спор о переводе названия игры - тут на совесть переводчика, что будет благозвучнее и понятнее конечному пользователю. Кому-то по душе Фродо Бэггинс, а кто-то за Фродо Торбинса, и они оба имеют место быть.

А по значению - слово kid+nab -> kid+nap просто расширило своё значение с течением времени, это нормальное для языка явление. В современном английском используется для обозначения похищения как детей в частности, так и людей в общем (часто слышу его использование в полицейских сериалах по отношению к различного возраста людям).
Тут в коротком обсуждении есть ссылки на неск. англ. словарей и определение в разрезе американской юриспруденции :
antimoon. com/forum/t9420.htm

В качестве просто "похищение" (например, кошелька) - это собачья чушь. В оригинале, конечно, похищение детей. А расширенное - похищение людей и еще домашних питомцев, в особенности кошек и собак.

Права Чертова Кукла. Kidnapping - похищение людей (в том числе детей) или домашних животных с целью давления или получения выкупа.

Не обязательно детей по возрасту, но детей более-менее влиятельных персон (на кого необходимо надавить). Я так понимаю перевод слова.

в русском языке -- есть оба слова, просто киднеппинг более узкого значения... "похищение людей" это одно понятие, примерно как "department store"... короче, оба правы, зебра и белая и чёрная

Первый прав, второй несет чушь.

Что за видос ?

похоже что первый. гугл переводчик выдает именно эти 3 варианта