Лингвистика

Почему Россия пишется с двумя буквами "с"?

Сейчас объясню . В Ветхом завете есть текст, в котором упоминается слово РОШ в сочетании со словом "страна" . Ошибочно перевели это как СТРАНА РОШ, и посчитали, что речь идёт о Руси . В действительности , רֹאש РОШ на иврите означает ГОЛОВА, ГЛАВНЫЙ и это должно переводиться, как ГЛАВА СТРАНЫ - по контексту изложения тоже соответствует . При этом, в классическом иврите нет гласных букв, и гласная в этом слове может варьироваться, а последняя (иврит пишется справа-налево) буква ש шин озвучивается двояко - как Ш и С, см. алфавит иврита . Но в латинском языке, нет буквы и звука Ш, и этот звук на латыни часто передавался двойной S, т. е. "SS" , и таким путём появилось ROSS или RUSS- , как латинизированное название Руси . В европейских языках употребляется RUSS- , с учётом самоназвания РУСЬ через У, однако, в польском языке Rosja, через О и одну S Название РОССИЯ вместо РУСЬ стало входить в обиход начиная с конца XVII века, во времена Петра I-го, когда стали подражать европейским стандартам . .Латинское ROSS- / RUSS- , с учётом наличия О в ивритном оригинале, которое ошибочно считали ветхо-заветным названием русской земли, воспроизвели русской азбукой - РОСС, и добавили ИЯ (окончание) . Так и получилась РОССИЯ чере два С . Таким образом, здесь результат путаницы перевода иврита плюсс подражание Европе . Отметим, при этом, что в украинском языке, который не испытал петровских новшеств РОССИЯ пишется с одной С - Росія, так же как и в польском - Rosja .
Татьяна Сирица
Татьяна Сирица
6 371
Лучший ответ
Ксения Манышина Страна-путаница какая-то, и царёк путанец ))
Чтобы другие страны нам завидовали! =)
Ксения Манышина Ну а серьезно?
Таковы правила русского языка.
Потому что СС! Это классика, это знать надо!

Похожие вопросы