Лингвистика

Привожу примеры того, как сложен русский язык. Можете доказать, что в английском тоже хватает аналогичных неясностей?

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка–то готова была, когда лежала.

Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как–то лезет в логику "вертикальный–горизонтальный", то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
АН
Альфия Нуртдинова
49 457
There is no egg in eggplant or ham in hamburger; neither apple nor pine in pineapple...
Is cheese the plural of choose?
If teachers taught, why didn't preachers praught?
If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat?
In what language do people recite at a play, and play at a recital?
Ship by truck, and send cargo by ship?
Have noses that run and feet that smell?
Park on driveways and drive on parkways?
Sweetmeats are candies, while sweetbreads, which aren't sweet, are meat.
We take English for granted. But if we explore its paradoxes, we find that quicksand can work slowly, boxing rings are square, and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig.
And why is it that writers write, but fingers don't fing, grocers don't groce, and hammers don't ham?
If the plural of tooth is teeth, why isn't the plural of booth beeth?
One goose, 2 geese. So, one moose, 2 meese?
One index, two indices?
How can the weather be hot as hell one day and cold as hell another?
When a house burns up, it burns down.
You fill in a form by filling it out, and an alarm clock goes off by going on.
When the stars are out, they are visible, but when the lights are out, they are invisible.
And why, when I wind up my watch, I start it, but when I wind up this essay, I end it?
.English muffins were not invented in England or French fries in France.

How can 'slim chance and a fat chance' be the same, while ' wise man and a wise guy' are opposites?
Iatamze Asatiani
Iatamze Asatiani
24 650
Лучший ответ
Альфия Нуртдинова А почему There is no ham in hamburger? Вроде же не исключено)
в английском полно подобных заморочек. Первая, что приходит в голову:
The tree is being chopped down, and once it's down, it's being chopped up.
Попытайтесь понять!
Анна Сироткина
Анна Сироткина
96 156
Альфия Нуртдинова срубленный и нарубленный... при этом регулировка идет предлогами ввех и вниз)))
Я как то читал про английский, затрудняюсь пример привести. Но у них хватает своих приколов. Например есть такие слова которые можно перевести только несколькими предложениями. Например Challenge. Есть конечно переводы, но все они неточны и не передают смысл.
ВЯ
Виктор Яценко
33 429
Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять.

Не будет. Это называется вилка воткнута в столешницу, а не вилка стоит в столешнице.

Вот и нарушилась логика.
ИУ
Иван Урошников
27 647
Альфия Фаррахова не согласен. на вопрос "определите пространственное положение столового прибора" вы скажите "вилка стоит вертикально будучи воткнутой в столешницу стола"
ну часть конечно логически объяснима но один фиг прикольно
Мария Чищенко
Мария Чищенко
9 615

Похожие вопросы