Лингвистика

Почему некоторое время назад говорили "в Украину", а теперь везде снова слышишь по-прежнему - "на Украину"?

Ирина Дулина
Ирина Дулина
18 270
Дискуссия о том, как правильно говорить, «на Украине» или «в Украине», обострилась в последние месяцы.
Украинская сторона настаивает на употреблении предлога «в», а российские филологи заявляют о правильности употребления предлога «на».
Исторически сложилась какая-то форма наименования. Если этому не придавать никакого политического значения, проблема отпадает сама собой. Так, в знаменитом стихотворении Тараса Шевченко «Заповіт» есть такие строки:

Як умру, то поховайте
Мене на могилі
Серед степу широкого
На Вкраїні милій…»

(«Как умру, похороните
На Украйне милой,
Посреди широкой степи
Выройте могилу…»)
В то же время в «Страшной мести» Николая Гоголя есть такая строка:

«Порядку нет в Украине: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою».
«Конечно, придумывать, что, говоря «на Украине», это по-русски подразумевается «на окраине», очень удобно».
Логично сделать вывод, что употребление предлогов «в» и «на» применительно к Украине вопросом политическим не является.
Данияр Халимов
Данияр Халимов
46 897
Лучший ответ
Ирина Дулина Это напоминает борьбу за независимость Эстониии, которая началась с требования к носителям русского языка произносить ТаЛЛин.
Светлана Климова Да вы что... Именно политическим и является.
Юля Юля Ну, обострилась она, эта дискуссия не несколько месяцев, а около 14 лет назад, когда развалился союз и все срочно стали независимыми. Вот тут и попёрло: Алматы, ТаллиННННН, Ашгабат и мн. др. Это болезни роста.))) Вот, например, Рим с его более чем двухтысячелетней государственностью вовсе не парится от того, что по-русски его называют не Рома, как это звучит по-итальянски.
эту дурь пытались продавить киевские политики. Но русский язык не подчиняется указам иностранных президентов. Кстати, сам Кравчук, заваривший эту кашу, говорит "на".
Queen Lis
Queen Lis
63 539
Патамушта осознали (наконец-то!), что любая сервильность (чего изволите?), даже и языковая, до добра не доводит. Ежели заметили, то и "Таллин" стали писать по-старому.
Светлана Климова
Светлана Климова
97 768
Queen Lis есть большая разница между названием города и заменой подчинения слов! Город-то свой они могут переименовать.
на Украину - там просто одно слово пропущено...
Инесса Инесса
Инесса Инесса
68 380
и Киевская Русь, вместо ЦэЭвропа.
Assiya Massalimova
Assiya Massalimova
76 372
Потому что "в у" - неправильно. "В окраину" звучит по-дебильному. Живут они на окраине, вот и пусть себе живут.
Наталья Франц
Наталья Франц
4 404
Эффект Манделы.
Владимир Петрович
Владимир Петрович
1 640
Что "в" что "на" - одинаково приятно
Mhmut Kara
Mhmut Kara
1 049

Похожие вопросы