Не было, боюсь, таких поэтов.
Дело в том, что литературный белорусский язык был создан на рубеже 19-20 веков на основе "западно-русских говоров", как их классифицирует Даль: не располагая белорусско-русским словарём, я не раз находил истолкование непонятного мне белорусского слова в словаре Даля с пометкой "в западно-русских говорах".
Наиболее широко известные имена литераторов, чьими стараниями этот язык был создан - Якуб Колас, Янка Купала (оба имени - псевдонимы), Максим Багданович.
На творчестве Максима Багдановича хочется остановиться особо - поскольку я им интересовался специально. Родом их Луцка, он в возрасте 5 лет покинул Белоруссию и больше никогда там не был: его отца перевели по службе в Нижний Новгоород, потом в Ярославль. В возрасте 27 лет умер от чахотки. Предчувствием ранней кончины его творчество пронизано с самого начала, с опубликованного в 1908 году стихотворения "Не кукуй ты, серая кукушка" (перевод заглавия мой): http://www.maksimbogdanovich.ru/stories/130.htm.
Все известные мнестихотворения данного автора написаны по-белорусски, тогда как его частная переписка, в том числе и с издателями его стихов в Белоруссии - исключителдьно по-русски. В чём дело? Я полагаю, что он трезво оценивал своим возможности: его стихи, весьма неплохие сами по себе, просто потерялись бы на фоне русской поэзии "Серебряного Века". Только один пример.
"За дахамі места памеркла нябёс пазалота;
Паветра напоена ціха гусцеючым мрокам;
Ўжо відна, як іскры злятаюць з трамвайнага дрота... " -
это превосходное описание сумерек в городе! Но почему-то, когда я однажды правда увидел вечером искрящий трамвай, в памяти всплыла цитата, написанная совсем другим, русским поэтом на полвека раньше: "Он сыплет искры золотые На озаренные снега" - перед которой строки Багдановича сразу меркнут!..
Лингвистика
подскажите белоруского поэта который писал стихи на русском языке срочно
Chika =)
Простите - опечатка: он, конечно же, родом из Слуцка, а не из Луцка. вспомним хотя бы его стихотворение "Слуцкие ткачихи" ("Ад родных ніў, ад роднай хаты У панскі двор дзеля красы Яны, бяздольныя, узяты Ткаць залатыя паясы... ").
Михаил Маркелов
Ну это ваше личное мнение, что они "меркнут". И ваши аргументы по-поводу частной переписки - это просто ваши выдумки. Для меня лично Богданович - один из лучших. Мне почему-то только беларуская поэзия проникает глубоко в душу, от русской мне такого эффекта нет. Просто набор слов. Наверное, потому что русский для меня как иностранный, а беларуский - родной.
Макси́м Ада́мович Богдано́вич (белор. Максім Адамавіч Багдановіч; 27 ноября (9 декабря) 1891, Минск — 12 (25) мая 1917, Ялта) — белорусский поэт, публицист, литературовед, переводчик; классик белорусской литературы, один из создателей белорусской литературы и современного литературного белорусского языка
В 1908 г. Максим Богданович написал первые лирические стихи: "Над могилой", "Придет весна", "На чужбине", которые были опубликованы в «Нашей ниве». Много других стихов молодого поэта члены редколлегии газеты в то время считали «декадентскими» и не печатали. В 1909 г. с его произведениями ознакомился белорусский поэт, публицист, критик, сотрудник газеты "Наша нива" С. Полуян, который сыграл значительную роль в творческой судьбе молодого поэта, настояв на публикации его стихов. И начиная с 1909 г. произведения Максима Богдановича не сходили со страниц этой газеты. Среди них стихотворение "Краю мой родной! Как заклятый богом... ", в котором отчетливо прозвучала тема социального гнета и национального возрождения белорусов,
Я́нка Лучи́на (настоящее имя — Ива́н Люциа́нович Неслухо́вский; 6 июля 1851, Минск — 16 июля 1897, Минск) — белорусский поэт демократической направленности. Писал на белорусском, польском и русском языках.
В 1908 г. Максим Богданович написал первые лирические стихи: "Над могилой", "Придет весна", "На чужбине", которые были опубликованы в «Нашей ниве». Много других стихов молодого поэта члены редколлегии газеты в то время считали «декадентскими» и не печатали. В 1909 г. с его произведениями ознакомился белорусский поэт, публицист, критик, сотрудник газеты "Наша нива" С. Полуян, который сыграл значительную роль в творческой судьбе молодого поэта, настояв на публикации его стихов. И начиная с 1909 г. произведения Максима Богдановича не сходили со страниц этой газеты. Среди них стихотворение "Краю мой родной! Как заклятый богом... ", в котором отчетливо прозвучала тема социального гнета и национального возрождения белорусов,
Я́нка Лучи́на (настоящее имя — Ива́н Люциа́нович Неслухо́вский; 6 июля 1851, Минск — 16 июля 1897, Минск) — белорусский поэт демократической направленности. Писал на белорусском, польском и русском языках.
Chika =)
Простите, Вы бы уж либо цитировали на языке оригинала, либо переводили бы правильно: "Краю мой родной! Как заклятый богом... " - это что за язык? "Краю" - это звателльный падеж, сохраннившийся в белорусском и украинском языке, но не в русском. Почему не написать, как есть: "Краю мой родны! Як выкляты Богам - Столькі ты зносіш нядолі. Хмары, балоты... Над збожжам убогім Вецер гуляе на волі" - это же замечательно и вполне, я надеюсь, понятно любому носителю русского языка!.
Chika =)
И откуда вдруг "тема социального гнета"? Про то, "як удовіна сына, Янку, каханне згубіло; Там, дзе панура схілілась каліна, Беднага хлопца магіла" - это не более чем декадентское нытьё неизлечимо-больного автора!
Похожие вопросы
- подскажите стихи на немецком. хорошего поэта который писал стихи про войну сражение. и про любовь тоже можно
- Скажите пожалуйста, что нужно, чтобы мне научиться писать стихи на украинском языке (я русский человек)
- Пожалуйста скажите загадки про или о Русском языке!!!!Срочно! Мне на русский сестре надо!!! А то у меня комп отнимут
- Помогите пожалуйста перевести татарский анекдот на русский язык!!! Срочно надо!!!
- русский язык. срочно
- Что делать, если я пишу безграмотно на русском языке? Как исправить свою безграмотность?
- Лингвистам, филологам. Человек видит всюду внешних врагов, которые похабят и извращают русский язык (+),
- Здравствуйте.Я не русскоязычный но очень люблю читать ,писать разговаривать на русском языке.Вот давнейший вопрос мой
- А Пушкин ведь не писал на современном русском языке следовательно нас в заблуждение вводят?
- Почему в 9 лет я так пишу грамотно на русском языке?