Лингвистика
Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский
Die ersten Schritte zu einem Zwingergarten unternahm Kurfürst Moritz, als er 1549 eine solche Anlage nach dem Vorbild des Prager Schlossgartens durch seinen Hofgärtner Nicolaus Fuchs veranlasste. Der Kurfürst gilt zusammen mit seiner Gemahlin Anna als Begründer des sächsischen Gartenbaus. Seine Gartenbaukenntnisse sind unter anderem dokumentiert in seinem Erlass „…zur Verbesserung des Bodens im Zwingergarten und Baumgarten den Schlamm und die gute Erde aus dem See beim Jacobshospital in die Gärten des vesten Baues (gemeint sind die Dresdner Befestigungsanlagen) zu schaffen.“
Первые шаги в создании сада опоясывающего крепость предпринял курфюрст Мориц,
когда он в 1549 году, по образцу Пражского замкового сада, благодаря его придворному
садовнику Николаусу Фуксу, такой создал. Курфюрст считается вместе с его супругой Анной
основателем саксонского садоводства. Его знания садоводства задокументированы в том числе
в его указе „… для улучшения земли в саду опоясывающей крепости и саду, грязь и хорошую
землю из озера в госпитале Якоба в сады западного строительства (имеются ввиду
Дрезденские укрепления) доставить.
P.S. Перевод не дословный, а смысловой, потому-что в разных языках могут предложения
писаться не одинаково, поэтому дословный перевод не всегда отражает смысл написанного, а
смысловой перевод раскрывает суть написанного лучше, чем просто переведённое чтиво.
когда он в 1549 году, по образцу Пражского замкового сада, благодаря его придворному
садовнику Николаусу Фуксу, такой создал. Курфюрст считается вместе с его супругой Анной
основателем саксонского садоводства. Его знания садоводства задокументированы в том числе
в его указе „… для улучшения земли в саду опоясывающей крепости и саду, грязь и хорошую
землю из озера в госпитале Якоба в сады западного строительства (имеются ввиду
Дрезденские укрепления) доставить.
P.S. Перевод не дословный, а смысловой, потому-что в разных языках могут предложения
писаться не одинаково, поэтому дословный перевод не всегда отражает смысл написанного, а
смысловой перевод раскрывает суть написанного лучше, чем просто переведённое чтиво.
Lera Zaytseva
спасибо огромное, очень помог. Благодарю!
Первые шаги для обустройства парка в Цвингере предпринял курфюрст Мориц, когда он в 1549 году дал распоряжение своему придворному садовнику Николаусу Фуксу о закладке такового по образцу Пражского зáмкого парка. Курфюрст вместе со со своей супругой Анной считаются основателями саксонского паркового строительсва. Его садоводческие навыки задокументированы, в том числе и в его указе "... для улучшения почвы в парке и дендрарии завезти в парки западной стройки (имеются в виду укрепления Дрездена) плодородную землю и ил из озера близ больницы (госпиталя) Св. Якова. "
Леся*** Леся
!!!
Первые шаги к питомник сад предпринял курфюрст Мориц, когда он такой системы привело в 1549 году по линии Пражского замка сад придворных садовника Николай Фукс. Избиратель, вместе со своей женой Анной, как основателя Саксонской садоводства. Его Садоводство навыки документально, среди других, в декрет ", чтобы создать грязь и хорошее землю от озера в больнице Яков в садах жилеты здания (имеется в виду укрепления Дрезден) ...для улучшения почвы в саду питомника и дендрарий. "
Галченок Ильина
Нравится.)) Особенно " в садах жилеты здания". Шедевр.))
Гугл переводчик в помощ...
Lera Zaytseva
Если вы гугл переводил правильно, я бы там и перевел а не просил бы....
Лариса Лим
Переводи по 1 слову...
Лариса Лим
А потом собери и ударение ставь
Похожие вопросы
- помогите, пожалуйста перевести с немецкого на русский. перевод электронного словаря не нужен.
- Помогите , пожалуйста, перевести с немецкого на русский не электр.переводчиком
- Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский!!!
- Помогите, пожалуйста, перевести с немецкого на русский.
- Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский
- Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский
- Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский точно!
- Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский точно!
- ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА ПЕРЕВЕСТИ С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ !
- Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский точно!