Лингвистика

Помогите , пожалуйста, перевести с немецкого на русский не электр.переводчиком

Alpha-Alkoholiker zeigt eine starke seelische Abhängigkeit, neigt zum Konflikttrinken und ist gefährdet in Richtung Gamma-Alkoholismus. Beta-Alkoholiker oder Gelegentheitstrinker lässt sich in bestimmten sozialen Situationen verführen, neigt zum Geselligkeitstrinken und ist über die Gewöhnung gefährdet in Richtung Delta-Alkoholismus. Im eigentlichen Sinne sind nur die Gamma- und Delta-Alkoholiker. Der Gamma-Alkoholismus ist gekennzeichnet durch süchtigen Alkoholkonsum mit zunächst seelischer, später auch körperlichen Abhängigkeit, Kontrollverlust und progredientem Verlauf. Delta-Alkoholiker sind Gewohnheitstrinker mit oft täglichen Alkoholmengen. Sie zeigen keinen Kontrollverlust, entwickeln aber auch eine körperliche Abhängigkeit und eine Unfähigkeit zur Abstinenz. Ypsilon-Alkoholiker oder Dipsomane zeigen einen episodischen Alkoholismus mit Kontrollverlust. Oft handelt es sich um einen symptomatischen Alkoholismus bei Vorliegen seelischer Störungen. Bei affektiver oder schisophrenen Psychosen kann Alkoholmissbrauch ein frustraner Versuch der Selbstbehandlung sein. Eine Alkoholabhängigkeit entwickelt sich meist schleichend über Jahre in mehreren Stufen. Nach Jellinek ist die präalkoholische Phase gekennzeichnet durch das sogenannte Erleichterungstrinken. In kritischen Situationen wird der beruhigende Effekt des Alkohols als angenehm empfunden. Das anfangs gelegentliche Erleichterungstrinken geht später in ein dauerndes Trinken über, die Alkoholtoleranz kann dabei zunehmen.
Альфа-алкоголик проявляет сильную психическую зависимость, склонен к питью с проявлением конфликтов и есть опасность, что перейдет в Гамма-алкоголика.
Бетта-алкоголика или выпивающего по случаю можно соблазнить выпить в определенных жизненных ситуациях, он склонен к питью ради общения и находится под угрозой выработать привычку и стать Дельта-алкоголиком. В настоящем смысле слова алкоголиками являются только Гамма- и Дельта-алкоголики.
Гамма-алкоголизм характеризуется болезненным пристрастием к употреблению спиртных напитков сначала с психической, а позднее с физической зависимостью, потерей контроля и прогрессирующим развитием.
Дельта-алкоголики - это алкоголики, часто пьющие ежедневно большое количество алкоголя. Они не проявляют потерю контроля, но развивают в себе физическую зависимость и неспособность к воздержанию.
Ипсилон-алкоголики или дипсоманы эпизодически проявляют алкоголизм с потерей контроля. Часто речь идет о симптоматичном алкоголизме при наличии психических нарушений. При аффективных или шизоидных психозах злоупотребление алкоголем может быть отчаянной попыткой обратить на себя внимание.
Алкогольная зависимость развивается в большинстве случаев в течение многих лет в несколько этапов. По мнению Елинека предалкогольная фаза обозначается как так называемое "питье для облегчения". В критических ситуациях ощущается благоприятный успокоительный эффект алкоголя. Случайная в начале выпивка для облегчения переходит позже в продолжительный запой, при этом восприимчивость к алкоголю может возрастать.
НТ
Наталья Тельпт
52 988
Лучший ответ
Альфа-алкоголик выказывает сильную душевную
зависимость, склонен к пьянству со скандалами, и он находится в опасности перехода к Гамма-алкоголизму.
Бета-алкоголик, или "эпизодический" пьяница, может быть в определенных ситуациях соблазнён случайной выпивкой, и у него - из-за развивающейся привычки - есть опасность перехода к Дельта-алкоголизму.
В собственном смысле, только Гамма- и Дельта- являются алкоголиками.
Гамма-алкоголизм распознаваем по неудержимой жажде потребления алкоголя, которое приводит к
физиологической (букв: телесной) зависимости, потере контроля, с прогрессирующим течением.
Дельта-алкоголики - привычные пьяницы, принимающие алкоголь много раз в день. Они не теряют контроля, но у них тоже развивается телесная зависимость и неспособность к воздержанию.
Ипсилон-алкоголики, или Дипсоманы, напиваются эпизодически с потерей контроля. Часто этот алкоголизм вызывается предшествующими душевными расстройствами.
При аффективных или шизофренических психозах злоупотребление алкоголем может быть результатом разочарования при попытке самоизлечения.

Алкогольная зависимость обычно медленно развивается год за годом, проходя много стадий.
Согласно Йелинеку, предалкогольная стадия распознаваема по так называемому "пьянству для облегчения". В критических ситуациях успокаивающее действие алкоголя воспринимается как приятное. Начальное эпизодическое "облегчающее" пьянство переходит позднее в длительное пьянство, причем может возрастать переносимость алкоголя.
Милая Девушка
Милая Девушка
50 574
Альфа-алкоголик проявляет сильную психическую зависимость, склонен к питью с проявлением конфликтов и есть опасность, что перейдет в Гамма-алкоголика.
Бетта-алкоголика или выпивающего по случаю можно соблазнить выпить в определенных жизненных ситуациях, он склонен к питью ради общения и находится под угрозой выработать привычку и стать Дельта-алкоголиком. В настоящем смысле слова алкоголиками являются только Гамма- и Дельта-алкоголики.
Гамма-алкоголизм характеризуется болезненным пристрастием к употреблению спиртных напитков сначала с психической, а позднее с физической зависимостью, потерей контроля и прогрессирующим развитием.
Дельта-алкоголики - это алкоголики, часто пьющие ежедневно большое количество алкоголя. Они не проявляют потерю контроля, но развивают в себе физическую зависимость и неспособность к воздержанию.
Ипсилон-алкоголики или дипсоманы эпизодически проявляют алкоголизм с потерей контроля. Часто речь идет о симптоматичном алкоголизме при наличии психических нарушений. При аффективных или шизоидных психозах злоупотребление алкоголем может быть отчаянной попыткой обратить на себя внимание.
Алкогольная зависимость развивается в большинстве случаев в течение многих лет в несколько этапов. По мнению Елинека предалкогольная фаза обозначается как так называемое "питье для облегчения". В критических ситуациях ощущается благоприятный успокоительный эффект алкоголя. Случайная в начале выпивка для облегчения переходит позже в продолжительный запой, при этом восприимчивость к алкоголю может возрастать.