перевести книгу

Не расстраивайтесь из-за Лондона, это ещё не панацея. Если человек попадёт в языковую среду, то рано или поздно он научится как-то понимать и как-то объясняться, что не совсем соответствует понятию "овладеть языком". Он периодически будет допускать речевые и грамматические ошибки, так как его знания будут основаны лишь на подсознательном уровне. Хорошее же владение языком предполагает и осознанное изучение правил грамматики и речи. Простой пример - в любой стране полно носителей языка, допускающих орфографические и грамматические ошибки. Поэтому начинать изучение языка надо непременно с первоклассным преподавателем и по первоклассной программе (интенсивное обучение, коммуникативный метод и тому подобное) . Обязательно освоить правила речи и грамматики и параллельно тренироваться на подсознательном уровне, читая тексты без словаря, переписываясь в чатах и по мэйлу, смотря телепрограммы и фильмы, слушая песни и радио. . Потребуется человек, который бы вас проверял, поэтому найдите репетитора хотя бы раз в неделю. Если и на это нет средств - занимайтесь сами. Начинайте читать всё, что найдёте в интернете - новости, статьи, книги. Пробуйте и Гарри, но не переводите всё подряд, а пытайтесь догадываться. Все возможные записи слушать, смотреть фильмы - передачи, радио. Начать общаться в чатах, завести переписку, общаться по телефону с носителями языка - это очень эффективно. Сначала научитесь оформлять мысли письменно, а затм будет легче перейти на устное общение. Также эффективно разгадывание кроссвордов. Совет - ни в коем случае не тормозите себя правилом "не пойду дальше, пока не вызубрю это" НЕПРАВИЛЬНО! Даже не зная всей грамматики и слов - читайте ежедневно без словаря, на догадке. Вы быстро научитесь понимать, а затем и употреблять слова, которые специально даже не зубрили. Этот способ проверен мной лично.

Книги, особенно такие "толстые", позволяют пополнить словарный запас. А вот научиться разговорному языку по ним крайне сложно.
Тут помогут не книжки, а песенки. Есть же у Вас какие-то любимые жанры и/или исполнители. Вот их слушайте - и ПОДПЕВАЙТЕ. Тем более что для многих популярных исполнителей не штука в интернете нарыть полностью тексты песен.

слушать разговорную речь по дискам, кассетам, выучить несколько диалогов, практиковать

Тебе правильный совет дали. Это дешево и безболезненно. Будешь уставать, зато будет приятно. Вникнешь в суть языка, выучишь лексику.

Я тоже базово знаю, а разговаривать не могу. Чтобы разговаривать нужна разговорная практика, а где ж её взять, кроме как в Лондоне?