Лингвистика

Насколько понятен данный текст русскому, не знающему других славянских языков? Какие места вызывают затруднения?

Мы јесмо изкусили, же сред говорительев словјанских језыков истнује склонность до појманја меджусловјанского как давны или оддальены диалект властного језыка, или как суседны језык близко с ним спокрвньены. Льуди често удивјајут се, как много они разумејут. Нашу стратегију је развиванје сего помочничкого језыка так, абы можно го натуралным способом втелити в собор живых словјанских језыков, жебы уможливити меджусловјански диалог, взајемно познаванје и културно преказыванје без потребы преводженја информацији на разне народне језыки. Треба подчркнути, же меджусловјански језык не је свезаны с никакоју религију, идеологију или политичным движенјем. Не намерьамо, жебы меджусловјански когда-будь заступил кој-будь живы језык или стал некојем универсалным вторым језыком, једино, жебы служил как орудје дльа тых, који хочут поразумевати се с другими Словјанами или разумети вечеј о словјанских језыках.
Людмила Будилина
Людмила Будилина
16 239
Мне полностью понятен, хотя я знаю несколько славянских языков в той или иной степени, родной у меня болгарский. А зачем Вы письменность основали на вуковице? Многовато там лигатур и диграфов, в болгарско-русском алфавите меньше. Писать и читать легче.
Владислав Коновальчук
Владислав Коновальчук
5 532
Лучший ответ
Людмила Будилина Насчёт "зачем" - это к создателям. Хотя из вуковицы тут вроде только j. Есть у них и латинский вариант.

Я тоже знаю несколько славянских языков и понимаю 100% - вот и приходится спрашивать) Хочу выяснить, насколько междуславянский понятен русским монолингвам.
Мне все понятно, возможно потому что жила на Украине и в Болгарии.
Руслан Шарафутдинов
Руслан Шарафутдинов
67 343
Людмила Будилина Ну, с таким довеском трудно здесь что-то не понять)
Славянский эсперанто? Но ведь и настоящий эсперанто влачит, мягко говоря, жалкое существование. Разве это не должно отбивать охоту к созданию подобных искусственных языков?
Полина Лебедева
Полина Лебедева
58 361
Людмила Будилина Эсперанто изначально был очень амбициозным проектом. Создатели междуславянского скромно называют этот язык вспомогательным, и это определение кажется мне точным. Я рассматриваю междуславянский как подспорье в общении и вспомогательное средство для всех, кто интересуется славянскими языками и культурой.

Насколько могу судить, отрывок вам понятен полностью?
Родной язык - русский. Весь текст понятен.
Нина Маерли
Нина Маерли
60 755
Людмила Будилина А другие славянские языки учили?
Нифига не понял!
Nina Chernousova
Nina Chernousova
57 235
Людмила Будилина Вообще странно. Тут же есть фразы, почти идентичные русским, например:

"Треба подчркнути, же меджусловјански језык не је свезаны с никакоју религију, идеологију или политичным движенјем."

Хоть что-то должны были понять.
Есть русский, зачем мудрить? Дело не в шовинизме, кто знает тот поймёт - современный русский это как бы усреднённый всеславянский.
Анастасия Стрельникова
Анастасия Стрельникова
70 474
Людмила Будилина Междуславянский как раз и задуман разработчиками как компромиссный "усреднённый" язык межславянского общения. На странице проекта всё это подобно описано:
ht tp:/ /steen.free.fr/interslavic/index.html

А русский такими свойствами не обладает и близко, это миф, к сожалению.
Знаю украинский, понимаю примерно 80-90%.
Игорь Колибан
Игорь Колибан
48 320
Камилла Мингазова А вот слабо объяснить сыну Кавказа почему слово " квас " пишется вмэстэ, а слово "к вам " отдэлно
Плохо понятен.
Куча знакомых слов, но смысл текста угадывается с трудом.
Елена Лена
Елена Лена
32 185
Если вместо жебы написать дабы, будет правильней. Мне показалось язык слишком искусственный, и излишне напичкан словами которых нет ни в одном языке. Вообще русский язык по моему это самый универсальный язык, и будет более понятен всем народам, чем этот искусственный язык, поэтому не надо ничего изобретать.
Mustafa Sadiqov
Mustafa Sadiqov
18 765
Людмила Будилина Вот это как раз не соответствует действительности. Принципиальным положением разработчиков междуславянского языка является 100% отражение в нём реальности живых славянских языков. Там ни одно слово не придумано, более того, применяются методики, обеспечивающие строгий паритет участия разных языков в этом "славянском койне". На странице проекта всё это подробно описано:
ht tp:/ /steen.free.fr/interslavic/index.html

А насчёт русского - это, увы, заблуждение. Он никак не может претендовать на роль универсального славянского. Возьмите хоть оборот "я имею/jа имам". Он понятен всем славянам без исключения (в том числе русским), а вот русское "у меня есть" не понятно больше никому, кроме русских. И такой специфики очень много.
Людмила Будилина Простите, а какой процент текста вам понятен?
Слова знакомые встречаются, что-то понимается, но есть мне не знакомые, например, je, жебы.
А чем русский плох для межславянского общения? Или тот же английский.
Леонид Тетерятников
Леонид Тетерятников
14 593
Людмила Будилина Жебы - это "чтобы", jе - "есть" (глагол-связка, который в русском обычно опускается).

Английский-то хорош, конечно, просто многие полагают, что славянам стыдно общаться между собою по-английски. Я тоже всегда этого избегаю. А русский - очень сложен и имеет много особенностей, отличающих его от других славянских языков. Далеко не все славяне его понимают. Междуславянский же в целом понятен без изучения практически всем славянам.
Понятно в целом.
ТИ
Тимат Иманкулов
12 589
Imran Mamedov А, что, вообще здесь, для СЛАВЯНИНА может быть непонятным?
Я ВСЕ ПОНЯЛ!
РИ
Рустам Исламов
9 305
Людмила Будилина А других славянских не учили?)
Да буквально от и до, если честно. С другой стороны, имелся б явный мотив это всё дешифровать, - возможно, общая картина несколько б изменилась)
(З
(...куколка...) Загадочная....)
7 555
Людмила Будилина В смысле - от и до непонятно?
Дмитрий Долгов Русский. Говорю еще на одном, но не славянском.
Весь текст понятен без напряжения.
Тем из русских кому не понятно, вообще много чего в мире не понятно, так как обленились мозгом работать и чем то интересоваться
Дмитрий Долгов Не в ту ветку
Я понял суть данного сообщения, что это сообщение написано на новом языке, который должен упростить понимание между разными славянскими народами (носителями разных славянских языков), ну или что-то вроде того. Языков кроме русского не учил, немного знаю украинский, ну как знаю, понимать могу, но не говорить.
*M
** Mirona* *
7 113
Понятно все или почти все. Хотя, конечно, встает вопрос - был бы я чехом, поляком или сербом, я бы вряд ли понял также хорошо...
V_
Vredina _
6 487
Aliya Karimova Ваше мнение, что Славянский язык не универсален? Между Славянскими народами? Я живу в центре России и в разных областях есть свой говор, но через минуту - другую говорим на одном языку, даже этого не замечая, "сплавливая"
Русский язык - вполне себе междуславянский. Хотите подсуетиться и заменить русский?
Александр Кузьмич
Александр Кузьмич
6 274
Людмила Будилина Откуда мысль о замене? Если дадите себе труд ознакомиться со страничкой проекта междуславянского языка, то увидите, что их задача гораздо скромнее.

А вот "междуславянскость" русского переоценивать не стоит - носителям большинства других славянских языков он весьма мало понятен.
всё понятно, только вряд ли текст так же будет понятен поляку, например

и вообще искусственные языки не имеют успеха, тот же язык эсперанто...
СС
Сергей Сахаров
5 302
Людмила Будилина Эсперанто, он, если можно так выразиться, намного более искусственный. Этот язык построен совершенно другими методами - это своего рода межславянское койне, основанное на реальных живых языках.

Поляки вообще хуже понимают другие славянские языки, чем прочие славяне - фонетика мешает. Но в записи поймут, особенно латиницей.
Не все слова понятны с первого раза. Пришлось их додумывать логически, читая дальше.
Александр Дерюгин
Александр Дерюгин
2 781
Людмила Будилина Ну, общий-то смысл доступен?
Мне очень трудно читать, с трудом понимаю (других словянских языков не знаю)
Екатерина Савинова
Екатерина Савинова
2 412
Понимаю около 95% текста.
CD_Player, если вы считаете, что уровень понимания этого текста у всех русскоязычных людей одинаков, вы не правы. Вы будете встречать людей от 0 понимания до 100%.
Рустем Исин
Рустем Исин
2 199
Людмила Будилина Я как будто не делал никаких предположений относительно уровня понимания)
Абсольутно вси слова до jeдиного поразумеваjут се.
Встречны вопрос: дльа кого предназначаjет ся сеj конланг?
Татьяна Петухова
Татьяна Петухова
1 764
Людмила Будилина Меджусловjански jезык je презначены дльа всих Словjан из различных краjев, ктори бы хтели се порозумевати без преводженjа или разумети тексты в коjемколи словjанском jезыку.
???
Антон Сутягин
Антон Сутягин
1 242
Людмила Будилина Ничего не поняли?
Ну я из Беларуси, и эта идея вполне мне понятна. Задумка очень хорошая.. Но я бы использовала как шифр
Алия Мадиева
Алия Мадиева
1 101
Людмила Будилина Ну, шифры есть и покруче)) Некоторые даже славянские языки для других славян крайне мало понятны.
Сначала показалось, быть может, это белорусский или болгарский. Но нет... Было понятно, на 95%, хотя и читал по диагонали.
Ленусик Ка
Ленусик Ка
984
Людмила Будилина Другие славянские языки знаете хоть в какой-то степени?
Сам придумал? Непонятно присутствие вот этого j.Такое чувство, что его
впихнули для явного отличия от русского. Думаю не надо усложнять.
Как пример украинского языка, когда вместо постепенного развития,
его отдельные индивиды усложняли, чтоб не был похож на соседние.
Вот и получаеться, типа "вогненебезпечно".По русски тоже не очень
элегантно, но тут краски одной сколько уйдет...
ЛХ
Лола Хасанова
697
Ника П вот вот
Людмила Будилина Да что вы.. это куча народу трудилась годами. Вот страница проекта:
ht tp:/ /steen.free.fr/interslavic/index.html

У них цель была создать язык, максимально понятный для ВСЕХ носителей живых славянских языков. Такой компромиссный вспомогательный язык. Так что совсем русским сделать его было по определению нельзя. Но это на порядок лучше того же Словио.
Людмила Будилина Забыл спросить - какой процент понятен и какие славянские языки знаете?
Старославянский что ли? смесь-перемесь какая-то. такое впечатление. выпендреж какой-то.
Сергей Мовсисян
Сергей Мовсисян
465
Людмила Будилина Добавил пояснение к вопросу.
букву ж уберите везде, польским попахивает не скромно
Владимир Евсюков
Владимир Евсюков
370
Людмила Будилина Ну, все вопросы к разработчикам, у проекта отличный сайт: ht tp:/ /steen.free.fr/interslavic/index.html

Хотя не очень понятно, где вы там нашли избыток "ж". Из польского я вижу только союз "жебы".
Типичный пример эрзаца. Ничем не хуже любого жаргона или метаязыка. Робота сделана огромная, но бесполезная (с). Приписано М. Горькому
Александр Даниленко
Александр Даниленко
346
Людмила Будилина Знаете, всё в сравнении познаётся. Словио - вот пример настоящего эрзаца.. Метаязыки - вообще из другой оперы.. А это язык живой, и он уже приносит реальную пользу - я читал их форум.

Впрочем, к заданному вопросу всё это не имеет отношения.
ээммм
Януська Бартоломей
Януська Бартоломей
294
Людмила Будилина Совсем ничего непонятно?
Если читать "не глядя" мне понятен на 99.9%
А*
Артур *******
281
Людмила Будилина А если вдумываться, то меньше?)
Людмила Будилина И учили ли вы другие славянские языки?
понятно от и до, но я знаю украинский, а в целом этот язык похож на русинский, который многие считают чуть ли не протославянским. Он схож с церковным славянским языком, который понимают все, кроме русскоязычных.
Виталий Сторин
Виталий Сторин
275
Людмила Будилина Да что вы, половина русского словаря основана на церковнославянском. Вполне прилично понимают.
все понятно. но что за язык, я не понял)
Сергей Лунев
Сергей Лунев
222
Людмила Будилина Там в пояснении сказано)
Людмила Будилина Забыл уточнить - вы владеете в какой-то степени другими славянскими языками?
Я знаю белорусский и всё понимаю
Yura Skrebnev
Yura Skrebnev
180
Понятно не очень. Но сильно похож на сербский
Макс Климов
Макс Климов
124
Людмила Будилина Это из-за орфографии в основном. В варианте на латинице особого сходства с сербохорватским не ощущается.
Русский. Говорю еще на одном, но не славянском.
Весь текст понятен без напряжения.
Тем из русских кому не понятно, вообще много чего в мире не понятно, так как обленились мозгом работать и чем то интересоваться
ДО
Детская Одежда
107
Детская Одежда Жебы перевел как дабы.
Je как есмь.
Не 100% попадание но логически точно.
Я понимаю отдельные слова, общий смысл предложений вообще не ясен.
Юрий Панасюк
Юрий Панасюк
60
Все понятно, можно использовать язык.
АА
Адем Асадов
0
Людмила Будилина А другие славянские знаете хотя бы немного?

Похожие вопросы