Вопрос по японскому языку (внутри).

Только по контексту. Но じ встречается чаще, чем ぢ.

Джи нет в японском. Есть дзи. Внимательно хотя бы изучите алфавит для начала). По слову поймете. Если честно, то не задавалась таким вопросом и не задаюсь как бы. И та и др. буква как "дзи" читается. В японском нет буквы "ж",если вы не заметили). ち читается как что-то между ч и т, а　し как что-то между ш и с читается. Четкого произношения нет, т. к. в японском столько букв нет, как в русском! Вы же в англ. не спрашиваете как эта "з" произносится или еще что, где язык сломаешь. Так и в японском. Так что не пудрите мозги ни себе, ни людям. Давно бы дальше продвинулись, а то больно копаться начинаете и вопросы уже искаженные идут).

Очень просто: есть словари, где используется один из видов русской либо латинской транскрипции. Нужно воспользоваться ими.
Поясню на примере.
Предположим, что Вы расслышали нечто, что в поливановской транскрипции записывается как "аватидзими". Вводим это самое "аватидзими" в "Вародай" и вуаля!
https ://warodai.ru/lookup/index.php
(уберите пробел перед двоеточием)
Если в словаре нет транскрибирования хираганой, его можно посмотреть на "Ёмикате". Введите туда 阿波縮 и убедитесь.
https://yomikatawa.com/kanji/阿波縮?search=1
Всё ли понятно?

только вроде не "джы", а "дзи"... и то же и самое с дзу ずи づ