Родная речь, 2 кл: "Над столом висела папина карточка." Второклассник сможет понять смысл предложения?

Однажды в журнале "Крокодил был "комикс" (история в картинках) на эту тему - как маленький ребенок воспринимает разговор взрослых.
"Муж тёти Нины часто хлестал водку" - мужик бьёт поллитровку ремнём.
"Потом он сыграл в ящик" - тот же мужик склонился над большим фанерным ящиком и играет на духовой трубе.
"Тогда тётя Нина подцепила дядю Мишу, который умел заколачивать деньги" - она с удочкой, крючок зацеплен за штаны другого уже мужика, а он пытается забить молотком монету в щель между досками...
"Но оказалось, что он занимается тёмными делами, и ему пришили статью" - он возится со старомодным фотоаппаратом, накрыв его и свою голову чёрной тканью (помните еще такую технику? Лет 30 назад ее еще использовали в фотоателье), а к его штанам пришит кусок газеты...
И так далее.
Фотокарточки в ходу и теперь - пусть отпечатанные на принтере. Но, конечно, малышу может представиться, например, обеденный стол посреди комнаты, над ним лампа, а к ней привязана на нитке банковская карточка...
Насчёт же "девочки в автомате" - эта фраза составлена малограмотно с самого начала, что не свидетельствует о высоком поэтическом уровне автора!..

Вспоминаю. как в возрасте лет пяти я услышал, что матери придётся съездить в Министерство Здравоохранения, и представил себе огромного размера дровяной сарай ("Министерство Дровохранения")...

Пусть учится читать старинные книги (это тоже полезно))

Только если объяснить!

Надо подредактировать писателя... подсовременить! Над столом висела папина фотка!

Не поймёт - объяснишь.

Масса есть популярных песен, допустим - когда и языка не знают, и тем не менее...
Проверить на песне опять же:

"...И будет карточка пылиться
на полке пожелтевших книг:
в военной форме, при петлицах,
и ей он больше не жених "

с трудом...