Французский, не могу понять смысл предложений.

Как-то так, если литературно:
"Chez Irène": это очаровательное маленькое бистро подарит вам - не побоимся этого слова - замечательное полное и всестороннее меню за 40 франков.

Это действительно реклама.

Chez Irène - это название бистро.
"et c’est bien le mot" - дословно "и это именно нужное слово". Здесь важную роль играет определённый артикль. "le mot" - "то самое слово". Это высказывание относится к эпитету "remarquable". Возможно, нас тут вводит в заблуждение пунктуация - такие обороты в русском мы обычно выделяем с двух сторон запятыми или тире.

plein comme un œuf - это просто поговорка, устойчивое выражение, к яйцу оно не имеет никакого отношения :) Может означать "пьяный в стельку" (не в нашем случае) или "битком набитый". Ну вот так они видят. Мы говорим "как селёдки в бочке", а они - "битком набитый, как яйцо" :) Вот второе значение нам подходит. Имеется в виду, что всего за 40 франков вы здесь получите обед из многих блюд при большом выборе, ну или что-то такое, как ещё интерпретировать на русский битком набитое меню? :)) (франки швейцарские что ли? Или это очень старая реклама?)

А вот что здесь делает S.N.C. - я в тупике. Вообще-то знаю только одно значение этой аббревиатуры - Société en Nom Collectif, это форма собственности, что-то вроде нашего "ООО", но не ООО, а "полное товарищество", там свои нюансы. Естественно, в середине меню такому делать нечего. Если это афиша, то может там просто в кашу смешались не связанные друг с другом надписи?

Качественный перевод возможен только в контексте. Голая фраза сама по себе бессмысленна.

это рекламное описание небольшого ресторанчика)))))