Лингвистика

Русская грамматика. Как объяснить иностранцу почему "Я должен", но "МНЕ нужно"?

Я ему сказала что во 2-м предложении личное местоимение "я" стоит в дательном падеже "мне".
Он спрашивает: "Почему?" Ведь в английском это: "I must...", "I need..."
Прямо не знаю, как отвечать.

И ещё момент. Мне самой непонятно, как это в предложении (во 2-м) нет подлежащего. А ведь его нет!
Ramal Sadiqov
Ramal Sadiqov
7 620
Объяснить, что английский русскому не указ,
у нас другие правила. Мы и девочек от мальчиков
отличаем (у нас друг и подруга, а не безликое friend))
Пусть кое-что просто запоминает (у них тоже не всё логично).
S*
Swetlana *
52 600
Лучший ответ
Разные языки - разная грамматика...) Вот Вы говорите, что во втором предложении нет
подлежащего... Но (!) - это на русском... А на английском - есть!)" МНЕ нужно" - нет подлежащего. "I need..." - подлежащее "I"!)Так вот!)
А иностранцу объяснять ничего не нужно!) Пусть учит наш великий и могучий русский язык!
Вернее, его грамматику!
AQ
Aleksandr Qwrty
63 263
Ramal Sadiqov Вот он и пытается учить. Иначе эти вопросы не возникали бы.
Нет подлежащего, вот новость... первый раз видите?
Говорят, что кур доят; у нас не курят; в ухе стреляет; мне тоскливо -- везде нет подлежащего.
Аяс Доржу
Аяс Доржу
57 770
Ramal Sadiqov Хорошо, но основной вопрос см. выше. Как мне это ему объяснить? Это не связано с управлением глаголов? Или это, в самом деле, Passive?
Пусть привыкает, потому что это другой язык. Объясни, что русскому человеку активный залог "Я..." во фразе "I need...." тоже выглядит неестественно.
Алексей Бондаренко
Алексей Бондаренко
65 664
Ramal Sadiqov Или "I like".
Понятно, что это не ответ. :)
Нет, какое-то объяснение тут всё же быть должно.
Объясни ему, что здесь подлежащее МНЕ.
Типа как у них - It's me = Это я.
Faisal 93128132
Faisal 93128132
76 186
Ramal Sadiqov Спасибо. Это годится. Пусть он объяснит мне, почему там "me". :))
если у иностранца английский родной то приведите в пример "it is necessary to be attentive" и "the book is written", первый пример показывает нам безличное предложение, а не "оно необходимо", а второй -- пассивность, то есть когда человек должен -- это актив, брал в долг и теперь лично должен, а когда необходимо, то это его так ситуация припёрла, сам себе он необходимить не может
Ольга Карманчикова
Ольга Карманчикова
18 486
Переведи я нуждаюсь и обойдешься без падежей. Хватит умничать в поем вопросе! Лучше бы мне конкретные советы дала!
Юлия Бутакова
Юлия Бутакова
197
Ramal Sadiqov Научись закрывать свои вопросы. "На шару" нахрапистым типам советов не даю.

Похожие вопросы