Лингвистика

Появляется ли акцент при долгом проживании в другой стране?

У человека, жившего всю жизнь в России появится акцент при переезде и последующем долгом проживании в другой стране? Человек, например, переехал в 20 лет и вернулся на родину через 25 лет, при этом, мало общаясь на родном языке за границей.
Различно, скорее не акцент, а просто забьiваются некоторьiе слова, ищешь их, но через два-три дня на родине входишь в норму. Стаж за рубежом-40 лет.
Алексей Полуэктов
Алексей Полуэктов
65 839
Лучший ответ
Смотря насколько хорошо он знал родной язык до эмиграции и насколько активно им пользуется там, переписывается на нем с друзьями, читает книги, смотрит телевидение, разговаривает. Лично у меня никакой акцент не появился. И пишу я на родном языке абсолютно грамотно, как и раньше.
Мария Власова
Мария Власова
51 383
Да. И интонации, и даже построение фраз изменятся.
конечно, тональность другого языка другая, русский звучит так как будто человек чем то недоволен, английский совсем по другому тональность, посему у меня даже не акцент а тональность речи изменилась через 3 года и это звучит как акцент, к тмоу же уходит словарный зпас, иногда над сложным словом приходится а думать-а как Ето будет по рЮсски
Dj Breath
Dj Breath
60 204
Если общается на родном языке, то акцент не появляется. Моей приятельнице исполнилось 80 лет, Ее увезли, когда ей было всего 8 лет. Работала переводчицей в Штатах. Чистейший русский язык!
Пишут, что Марлен Дитрих подзабыла свой родной немецкий язык, что вполне возможно.
ОС
Оксана Седых
74 127
Читал, что русские рыбаки со стажем проживания на крайнем севере начинали "сюсюкать" уже через пять лет. Язык - это как мышцы. Нет нагрузки - атрофируются.

Насколько понял, русский язык требует самого большого напряжения голосовых мышц и их подвижности для чёткого произнесения звуков (не путать со скоростью и эмоциональностью произношения).

Поэтому иностранец в России не (?) атрофируется в плане языка. А наоборот - почти неизбежно, если не предпринимать специальных мер. Вроде
Появляется другая интонация, слова некоторые подбирают с трудом. Знакомы живут в другой стране 30 лет.
мне кажется у меня за 4 года он уже появляется....
в первую очередь изменения проявляются в интонации
25 лет - огромный срок. Конечно, будут. Скорее всего, он даже забудет родной язык.
Мне говорят, что предложения не всегда правильно строю на русском и еще некоторые буквы "странно" выговариваю.. при этом я не замечаю что неправильно по русски говорю.
Филипп Крюк
Филипп Крюк
7 610
Да появляется, двоюродный брат несколько лет живёт за рубежом, акцент появился.
Более того, меняется даже построение предложений. Приехав спустя столько лет на родину, люди могут подумать, что приехал иностранец, который ещё плохо знает местный язык, хотя этот человек приехал в свой бывший дом. Так как в каждом языке свои правила, приходится подстраиваться под них. Про родной язык можно и вовсе забыть, если не практиковаться
Думаю да
А.
Анюта .*
2 484
Если все пустить на самотек то акцент появится - хотя бы потому что и родной язык сам со временем меняется и люди будут видить что говоришь на родном старом
Вчера было Благовещенье

Похожие вопросы