Лингвистика
Русский акцент в во французском языке? Какой он?
Я изучаю Английский более 10 лет. Я знаю какой русский акцент в английском. У меня получилось сгладить концы и начать разговаривать с небольшим акцентом. Начала учить французский язык месяц назад, но не знаю какой русский акцент там в чём особенности, какие ошибки) Заранее спасибо!)
Когда я жил в штатах, американцы говорили, что русский язык это как французский тока жестче))) поэтому, может у французов похожее мнение будет)))
Изначально произношение должен поставить специалист! Простой имитацией ничего не добьешься.
Главная проблема - это произношение звука ''R'', и не только для русских.))
Другая особенность русского акцента наблюдается в произношении артикля ''la''. Если где-то слышишь французскую речь, где артикль произносится ''ля'', значит это на 100% русский (напр. вуалЯ, сэ лЯ ви и пр.). Вот так можно отличить русских во Франции.))
P.S. Это хорошо, конечно, работать над произношением, но французам очень приятно, если иностранец говорит на их родном языке, даже если с неправильным произношением и всякими другими ляпами.))
Другая особенность русского акцента наблюдается в произношении артикля ''la''. Если где-то слышишь французскую речь, где артикль произносится ''ля'', значит это на 100% русский (напр. вуалЯ, сэ лЯ ви и пр.). Вот так можно отличить русских во Франции.))
P.S. Это хорошо, конечно, работать над произношением, но французам очень приятно, если иностранец говорит на их родном языке, даже если с неправильным произношением и всякими другими ляпами.))
Во французском большинство звуков не совпадает с русским. Так что если не работать над произношением то вас даже, скорее всего, не поймут.
Le baran juet travu. Как-то так примерно.
Пы. Сы. Для лучшей "францужности" букву "r" нужно произносить как украинское "г".
Пы. Сы. Для лучшей "францужности" букву "r" нужно произносить как украинское "г".
Все разговоры про акценты пустая трата времени. В одном только Лондоне всех акцентов не пересчитаешь. А еще Шотландский и Ирландский, всякие кокни и т. д. Во Французском также. В Бельгии одни особенности, во Франции свои, на юге Франции тоже свои. Лучше поставить цель научиться произносить все звуки правильно, а также употреблять связывание (liasion) где надо. А потом как обезьяна прислушаетесь в зависимости от региона.
Игорь Заремба
Liaison.
Похожие вопросы
- Какое русское слово перешло во французский язык?
- Объясните на русском, как считать на ФРАНЦУЗСКОМ языке после 10, и после 20 (то есть 11, 12 и т. д. ; и 20, 30 и т. д.).
- Русский акцент в английском. Как носители английского языка относятся к русскому акценту?
- Английский лучше учить оставив русский акцент или же лучше английский выучить без акцента?
- Напишите все слова пришедшие в русский из французского языка!
- Почему сами русские высмеивают русский акцент на английском? Помню как набросились на этого бедного Мутко.
- Каприз - французское словцо? А какие ещё словечки есть перенятые из французского языка в наш прекрасный русский язык?
- Французский язык! Помогите пожалуйста перевести текст с русского на французский язык!
- Как убрать русский акцент?
- Во французском языке эти слова пишутся с большой буквы или с маленькой?