В чем разница между "this", "it" и "that's"?

С одной стороны, разница очевидна: this - этот, that - тот, it - оно, она, он (о неодушевленных предметах.
Примеры: this book - эта книга, that book - та книга.
С другой стороны, есть небольшая проблема с адекватным переводом на русский. Это связано с тем, что не всегда точный перевод хорошо звучит по русски. Пример:
This is a book - Это книга.
That is a book - ?Надо бы перевести "То книга". Но мы же так не говорим. Поэтому ВЫНУЖДЕННО переводим "Это книга". Отсюда и возникает вопрос: а какая тогда разница между this is и that is?

Аналогичная ситуация с this is и it is .
This is a book - Это книга.
It is a book - Оно (т. е. данный предмет) является книгой. И опять фраза звучит не по-русски. Поэтому снова приходится использовать надоевшее "Это книга".

они чаще если книга, человек, место отдалённое, или рядом, но стоит тама говорят that is (то есть из-за того, что оно там, далеко) и то, что ты его упомянул в их менталитетном язковом понятии не делает предмет ближе чтобы называть его это. А вон это - нет, а вон то - да.

Но я сам не опытный учти.

Перевожу: this (этот, эта, эти), it (оно), that`s(сокращенная форма that is-тот, те, та ).
Пример: Это мяч. This is a ball.
Он ( по-английски все неодуш. ОНО) красный. It is red.
А вот тот -зеленый. And that`s - green.

This- после него пишется is (или как в 3 варианте сокращенно that's)
А it- это самостоятельная часть речи ( местоимение )